 |
|
link 22.11.2009 7:09 |
|
Subject: часто езжу Пожалуйста, помогите перевести.<часто езжу>Выражение встречается в следующем контексте:<Я часто езжу во Францию>Заранее спасибо
|
|
link 22.11.2009 7:33 |
| often travel (или go) to France |
| commute to/shuttle to and from France |
| кстати, по-моему, commute - если на работу, каждый день. |
|
daniilka Кста, по-моему тоже, но здесь, думаю подойдет. ) 1. intransitive verb travel regularly between places: to travel regularly from one place to another, especially between home and work http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?lextype=3&search=commute |
| I am frequently visiting France |
|
am frequently пацсталом) Видно нас учили неправильному английскому) |
|
с чего вы взяли, что меня учили? исправляю I often visit France |
|
**с чего вы взяли, что меня учили?** Вы простите меня. Мой сарказм не в Вашу сторону лично. Вариант просто шокирующе неожиданный. :) |
| I often travel to France. + 1 |
| I frequently travel to France |
|
+ I go to France a lot. + I am often in France. (часто бываю, если контекст позволяет) |
|
link 22.11.2009 17:46 |
|
frequently travel - поддерживаю слово frequent не так редко используется, как иногда думают ))) Опять-таки, контекст может быть и шире - в смысле, что за текст вообще? |
| You need to be logged in to post in the forum |