 |
|
Subject: заправка топливом по пластиковым картам Пожалуйста помогите перевести выражение:заправка топливом по пластиковым картам Заранее благодарю! |
|
to fill a motor using with a fuel card hence: fuel card filling* (?) |
|
"to fill a motor using with a fuel card" ¿¿¿ whatever sources u r using to draw examples - stop using them |
| to pay for car fuel with a card |
|
link 23.11.2009 15:55 |
| ой with лишне конечно! |
|
link 23.11.2009 15:57 |
| там должно быть что-то вроде "to fill a car using a fuel card" |
| Мне кажется, что карта имеется ввиду не топливная, просто оплата происходит дебетовой или кредитной пластиковой картой картой. |
|
извините, на самом деле опечатался. Без with! Есть дебитные и кредитные карты, а есть именно карточки на топливо. |
| Большое спасибо! :) |
|
fuel card fill-up to fill up using/with a fuel card |
|
кстати fill-up возможно и лучше! только вряд ли fill up with a card :-) |
| Андрей С, ну вы же тут не первый раз. Ну что б вам целое предожение дать? Все мучаются, пытаясь впихнуть невпихуемое "заправка" в английский, а тем временем, быть может, в вашей фразе элегантно впендюривается глагол. |
| You need to be logged in to post in the forum |