 |
|
link 23.11.2009 17:24 |
|
Subject: Именно превратить lit. Именно превратить - как здесь перевести слово именно?
|
| контекст? |
|
link 23.11.2009 17:27 |
| И как я мог изо дня в день любоваться рассветом и закатом, поражаясь их неповторимости и величием, так я мог бы любоваться Сэмюелем, если бы кому-то пришло в голову превратить его в статую. Именно превратить, поскольку, подозреваю, что любой скульптор не смог бы передать всех тонкостей внешности |
|
rightly said? ... is the word? |
|
And I mean turn... And I suppose 'turn' is the word for it Literally turn (?) Yes, turn |
| тот довольно-таки редкий случай, когда literally уместно |
|
link 23.11.2009 17:51 |
| =) |
| You need to be logged in to post in the forum |