DictionaryForumContacts

 upahill

link 25.11.2009 7:12 
Subject: коллективный просмотр по телевизору
С течением времени к празднованию Дня Благодарения добавляются новые и новые традиции, такие, например, как коллективный просмотр по телевизору матчей по американскому футболу или грандиозные распродажи, которые торговые сети США устраивают в пятницу, на следующий после праздника день.*

Нашел communal viewing, но встречается крайне редко.

Over the years, Americans have added new traditions to their Thanksgiving celebration such as communal viewing of the football or “door-buster” sales held by the US retail chains on Friday following the holiday.

Спасибо заранее!

 daniilka

link 25.11.2009 7:15 
consider: group watching?

 Interex

link 25.11.2009 7:23 

 Юрий Гомон

link 25.11.2009 7:24 
watching football together on TV

 upahill

link 25.11.2009 7:24 
Спасибо!

 Юрий Гомон

link 25.11.2009 7:25 
collective viewing в кавычках даёт 23 800, но здесь же не о методе преподавания речь, а просто вместе они смотрят футбол

 10-4

link 25.11.2009 7:32 
А перевод для кого? Для американцев? То-то они удивятся...

 Aiduza

link 25.11.2009 9:20 
может быть, watching football matches on TV with family and friends?

 

You need to be logged in to post in the forum