 |
|
link 25.11.2009 13:11 |
|
Subject: Снижение трудоспособности и больничный лист med. Никак не могу перевести на английский, помогите, пожалуйста:Снижение трудоспособности отметили 68% пациентов с БНС (low back pain = боли в пояснице), 39% были вынуждены взять больничный лист, а 26% не могли этого сделать из-за боязни ухудшить свое материальное положение. Decrease of disability was noticed in 68% of LBP patients, 39% of patients ? disability certificate, and 26% of patient couldn`t take it because of fear to lose job. Заранее спасибо! |
|
link 25.11.2009 13:27 |
| Work decrement was noted by 68% of LBP patients, 39% of patients were forced to take disability certificates, and 26% of patient couldn`t take it because they'd feared their finances would deteriorate. |
|
Options: work capacity impairment sick leave |
|
link 25.11.2009 13:36 |
| Большое спасибо за помощь! |
|
%&$ +1 were forced to take - их заставили взять |
|
68% of LBP patients noted/reported reduction in their work capacity... может быть ... had to obtain a sickness certificate? |
| You need to be logged in to post in the forum |