 |
|
Subject: earthy edge Пожалуйста, помогите перевести earthy edge.Текст про керамическую плитку и возможные дизайнерские решения с этой плиткой. Выражение встречается в следующем контексте: The neutral palette of Dove grey, Ice white, Mud brown and dark Anthracite in a natural, semi-matte finish complements the organic look of the tiles, bringing an earthy edge to any contemporary space. Заранее спасибо |
| придает любому помещению оттенок единства с природой |
|
придают природность/привносят натуральность или: ... Это делает возможным сочетание современного дизайна с ненавязчивой простотой как-то так, насколько я понял |
|
lisulya, у Вас какая смена? :) у меня, видимо, graveyard) |
| :) |
| не, не с простотой, а именно с применением earthy colors... коричневато-серовато-зеленоватые... |
| у меня это... бессменный рабочий день )) |
| эффект могилы в любом помещении %)))) |
| хахаааа... ))) |
| да, по-русски звучит приземлисто как-то |
| а я думаю, тут earthy edge "фигурально"... |
| ну вообще-то говоря, действительно, earthy edge звучит как оксиморон |
| а если учесть что фирма-производитель "наносит минимальный ущерб окружающей среде" и получает награды за экологичность.... |
| тогда можно и эко- туда ввернуть, я думаю |
|
complements the organic look of the tiles, bringing вот он ключик, не? а где оксюморон? Не бачу :'-( |
|
earthy = natural, earthy tones, no bright colors, eco-design (fluid lines, clean lines) edgy = contemporary, modern, bright, cool, hip, etc. |
| спасибо, ребят! |
|
я думаю, тут в этом значении: a secondary but distinct quality: rock music with a bluesy edge но как знать... Всё. Спать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |