 |
|
Subject: об управлении государственными корпоративными правами law Постановление Кабинета министров Украины "Об управлении государственными корпоративными правами ЗАО "Укртатнафта"что за государственные корпоративные права - state[-owned] corporate rights? |
|
link 5.12.2009 12:15 |
| речь идет об акциях ЗАО, которые находятся в гос.собственности |
| Ну, а как переводить - дословно или как акции? Это же официальное название! |
| Ты как перевел? |
| а так и перевел - state-owned corporate rights; В пнд. спрошу юриста - как скажет, так и напишу. А то опять скажут - "Ваше дело переводить, а не додумывать"... |
|
Бля,Саш. Ну ить так оно ж и есть! Ты ваще хто? :)) Тебя и звать никак... (Кста, меня так и подмывает пойти к нашему партнеру in charge of the translators и выложить ему. все. что мы, блин, о них - лоерах - думаем) По сабжу. А ничего. Так и напиши. И лоера спроси в пнд. |
| Подумамши. А ведь точно. Саш, никудой ты нах с подводной лодки от этого не денешься. Пиши один в один пока и спроси в пнд. Соломоново решение. |
| нашему партнеру in charge of the translators (тем более, такого нет) по барабану, мягко говоря. А мелких чинов надоело воспитывать, да и не понимают... |
|
Да вот да (с) Obiter Dictum. ' Кстати, кто у тебя там в чардже транслейтеров? Он вменяемый? |
| You need to be logged in to post in the forum |