 |
|
link 10.12.2009 16:14 |
|
Subject: светофор в режиме «желтое мигание» Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести выражение:светофор в режиме «желтое мигание» Буду благодарна любым вариантам. Спасибо. |
| blinking yellow traffic light |
| amber чаще используют, когда речь идет о светофоре. |
| amber +1 |
| Flashing. Flashing, а не блинкинг. |
|
link 10.12.2009 16:39 |
| На "flashing yellow traffic light" Google выдает 2 500 000 результатов. Спасибо всем большое! |
| Кста, amber vs. yellow - это чаще от страны зависит. Я всегда говорил и продолжаю говорить, что на английском языке говорят в Англии. В Америке же говорят на американском, в Канаде - на канадском, в Австралии на австралийском и т.д. :)) |
|
Наталья, 2,5 млн. - это все страницы, где указанные слова встречаются В ЛЮБОМ ПОРЯДКЕ - главное, чтобы были вообще. Если же закавычить словосочетание, таким образом навязав обязательностьь строгой последовательности, то получится вот что: Результаты 1 - 10 из примерно 32 800 для "flashing yellow traffic light". (0,25 секунд) А если ограничить только британскими сайтами, добавив site:uk , то выйдет 9 результатов. Учите матчасть... умники. |
|
до кучи: "31 ноября", даже без кавычек, тоже чудесно гуглится, и что с того? http://www.google.com/search?hl=ru&client=firefox-a&rlz=1R1RNFA_en___GB345&hs=fxC&q=31+ноября&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
Поиск по Google.com (не .ru), хоть и по-русски (лень языковые настройки менять, все равно постоянно сбиваются): Результаты 911 - 917 из примерно 135 000 для "31 ноября". (1,22 секунд) Результаты 271 - 273 из 273 для "flashing yellow traffic light". (0,41 секунд) Результаты 21 - 28 из 28 для "flashing amber traffic light". (0,17 секунд) |
| и что из этого? давайте ограничим поиск теми странами, в которых на английском языке грамотно говорит БОЛЬШАЯ часть населения. |
|
Я уточнил Вашу статистику методом перебора всех этих "тысяч" страниц. Их на самом деле не тысячи. А прежде чем полемизировать и ставить вопросы типа "и что из этого", не мешало бы артикулировать собственную точку зрения. |
| whatever. |
|
насчет цвета abmer +1 Насчет Гугля, вспомню слова V "Fuck Google" Почему нужно искать да еще в кавычках "flashing amber traffic light"? Вы еще добавьте туда слово аскера "regime" так ваще ничего не найдете. Будем переводить слова?, то есть если существительное в русском, то и в англ то же самое :-)) When the amber light is flashing, you MUST give way to any pedestrians on the crossing Highway Code UK |
|
+100.500 Highway Code rules. |
| очень любопытный и интересный пост, а главное отдельное спасибо Aiduza за tips в грамотном "гуглировании" )) |
| демагогия |
| You need to be logged in to post in the forum |