Мне еще не было 17 лет.

Cory_ander ✉

link 11.12.2009 10:48

Subject: Мне еще не было 17 лет.

В армию меня призвали в 1943 году, - вспоминает фронтовик. - Мне еще не было 17 лет.

I was under 17??

lindsey ✉

link 11.12.2009 10:50

Вар.: I wasn't 17 yet.

Ulcha ✉

link 11.12.2009 10:53

I was hardly 17

Shumov ✉

link 11.12.2009 10:53

А сколько ему было леи. как вы думаете? 5? 12?....

When I was called up in 1943 I was yet to be 17... I was still 16...

I was called up in 1943, before my 17th birthday...

Shumov ✉

link 11.12.2009 10:59

Ulcha,

I was hardly 17 = Мне едва исполнилось 17

maria_spb ✉

link 11.12.2009 11:12

I wasn't 17 yet. +1 не усложняйте простое!

volyna ✉

link 11.12.2009 11:14

I hadn't turned 17 yet

SirReal ✉ moderator

link 11.12.2009 11:21

вар. at the tender age of 16
фронтовик так вряд ли сказал бы, но в других случаях подошло бы

Виктор Скляров ✉

link 11.12.2009 14:10

I was going on 17

lisulya ✉

link 11.12.2009 20:34

+ I wasn't yet 17

black_velvet ✉

link 11.12.2009 20:44

.. was pushing (17)
есть еще такая фраза

lisulya ✉

link 11.12.2009 20:49

нет, тут "pushing" не подходит ИМХО

black_velvet ✉

link 11.12.2009 21:21

Ничего, подойдет и это.

kath ✉

link 11.12.2009 21:55

I wasn't 17 yet/I hadn't turned 17 yet

Eric Olkha ✉

link 12.12.2009 3:48

I wasn't even 17...

dmitry00700 ✉

link 12.12.2009 10:47

I was still 16 - самый стильный вариант, который снимает всю напряженку по поводу " еще не" ))