 |
|
Subject: surface enhanced raman spectroscopy phys. Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо
|
| Расширенная рамановская спектроскопия поверхности? |
|
рамановское у нас не приветствуется по историческим. причинам спектроскопия комбинационного рассеяния |
|
Поверхностно-усиленная спектроскопия комбинационного рассеяния или Поверхностно-усиленная рамановская спектроскопия |
| to Enote: Юрий, а каковы эти исторические причины, не поясните? |
| ...несмотря на то, что термин «комбинационное рассеяние» употребляется только русскоязычными учёными и в русскоязычных учебниках, такое положение вряд ли изменится, поскольку сопротивление несправедливому решению нобелевского комитета от 1930 года до сих пор весьма велико |
| Спасибо. |
|
Спектроскопия комбинационного рассеяния, усиленного поверхностью, т.к. рассеяние усиливается, а не спектроскопия а "рамановская" - да, дурной тон (как минимум) |
|
Согласна с N_N Спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния |
| You need to be logged in to post in the forum |