 |
|
link 16.12.2009 11:38 |
|
Subject: отчество Вытянуть из малого бизнеса последние финансовые крохи? Многим коммерческим структурам это с блеском удается. И более того, все выглядит так, что их кипучая деятельность (и только она) и есть последний оплот по защите государственных интересов. Однако разительное несоответствие оптимистических прогнозов в отношении темпов развития малого бизнеса и его сегодняшнее состояние вынудили правительство пересмотреть свой взгляд на эти вопросы. В частности, количество и стоимость государственных услуг, которые нужно оплачивать при открытии и ведении собственного дела. За комментариями мы решили обратиться к заслуженному юристу РБ, председателю Башкирской республиканской ассоциации юридических компаний, владельцу юридического бизнеса Владимиру Вишневскому.- Владимир Андреевич, поясните суть проблемы. Vladimir Andreevich - писать, наверно, глупо. Англоговорящим будет непонятно, что в это отчество и что какого он в предыдущем предложении был Влад. Вишневским, а тут неожиданно Влад. Андреевичем стал. Подскажите, пожалуйста, как продемонстрировать уважительное обращение в переводе, которое в русском передается отчеством? Спасибо! |
| Mr xxx |
|
link 16.12.2009 11:44 |
| а не проще в первое предложение отчество перебросить заодно?)) |
|
D-50 + 1 Также встречал и дословный перевод обращения по имени и отчеству |
|
link 16.12.2009 12:02 |
| понятно. Ну тогда после Mr фамилия ведь идет, Mr Vishnevsky - так? |
|
Думаю, в Вашем случае (Вы же переводите материал прессы для информации) перевод отчества действительно излишен. Но вот в официальных документах типа доверенности я бы его уже не стала выбрасывать. Кстати, раз об обращениях речь - точка ведь после них не нужна? Mr ..., Mrs .... |
| You need to be logged in to post in the forum |