место где все паркуются как хотятб необорудованное как стоянка

можете еще bogus попробовать, но узус очень узкий :) (это если стоянка in question лишь имитирует "узаконенную", но таковой не является).

Ваш вариант зависит от контекста.
some options:
ad-hoc parking lots
unmarked (and unmetered) off-street parking

sorry I didn't care to read the context

+ overflow parking (место рядом с официальным паркингом, но немаркированное или даже может неасфальтированное)

Нет, ей-богу, вербатимщики-двоечники.
Всех утопить (с)

"С другой стороны, речь идет явно не об улице. Скорее всего, просто какой-то пустырь, заставленный тачками. Вот вы его (пустырь с тачками) так и видите, и так и переводите. А в действительности это всего-навсего скопище запаркованных тачек на пустыре. Вот уехали они - и нет парковки, ни стихийной, ни какой бы то ни было другой, а остался пустырь, без парковки. Просто стадо запаркованных машин (на пустыре). Вот так и переводить." - это и есть casual parking. к вашему сведению.

место где все паркуются как хотятб необорудованное как стоянка

чем не контекст?
у кого-то разлитие желчи случилось.

If you do not pre-book a parking space, casual parking is generally available for $4 per hour or $20 per day (maximum).

A number of time-limited, free parking spaces are generally available within the Sydney Olympic Park Town Centre. However, these spaces may not be available at times of major events due to road closures and/or changed traffic conditions.

это похоже на сабж?

random car parking

А почему опять существительное надо переводить сущестительным. Действительно, даже в самых маленьких городках у нас на всех дорогах полосы (markings) обозначены, либо белые либо желты, двойные и одинарные, которые показывают, что парковаться нельзя.

по сабжу, consider
spaces/lots/places etc where motorists illegally park their cars

It is very common for motorist to illegally park their cars especially at places with high traffic such as hawker centre, business district and multi storey residential areas. Some areas not only car are double parked but also triple parked

я надеюсь, вы не думаете, что только вы способны внятно на иностранном языке изъясняться? для меня лично это уже очень давно не проблема. и откуда такая уверенность, что только в россии есть удобные для парковки и не предназначенные для этой цели места, и только хитрые россияне способны догадаться там дружно поставить машины? ну теперь точно до свидания.

ну ведь не лезет в контекст Casual Parking, воще. К чему продолжать спор? В Casual паркинге денюшки нужно платить, причем тут сабж?

А куда смотрят Wardens?

во-первых у nephew был вопрос, а не утверджение.
Во-вторых, раз Вы пришли к такому выводу, что это Casual parking, то очевидно, что "внятно объяснить носителю языка, о чем идет речь" Вам не удалось. Какие обиды?

Еще раз.
Стоит ночью у меня на пустыре перед окнами толпа машин. Есть парковка. Утром разъехались все до одной. Есть парковка? Нету парковки. Ну нету. Вот как спиз... Осталось одно собачье говно и пятна масла на снегу. А парковки... нету.

Я к тому, что с другого конца надо подходить. Нет парковки. Есть просто множество брошенных в кучу тачек. Стихийно, если хотите. Один поставил, другой к нему примкнул... Третий... Тридцатый... Но это не делает пустырь парковкой. (Ты поняла, мать?)

Я это переводчикам объяснял. Теперь для wannabees, на пальцах.

Есть такая штука - проточный пруд. Т.е. в него вода втекает, а из него вытекает. Но как втекает? Из речки, ручья? Допустим. А в них откуда она попадает? Скажете, для целей перевода "проточный пруд" это несущественно?
А вот английский язык по-другому считает. Он в корень смотрит и называет проточный пруд spring-fed pond. Есть в нем родники, нет в нем родников - без разницы. Spring-fed, и баста.

Вот то же самое и с "паркингом". Нет никакого "паркинга" за засранном собаками пустыре. Есть скопище машин. В свете сказанного с точки зрения контекста не хватает вот чего: что это скопище тачек (кроме того, что оно там стоит) делает? Или что с ним делают? Или хотят сделать?

Я хоть понятно объяснил?

я не могу удержаться от смеха - это радость!

"хорошая ведка" +1

P.S. Еще хочу добавить - я часто задумываюсь, что мне больше по душе - 1) когда и по матушке отправят, и при этом пинком в зад - но дадут НАИЦЕННЕЙШИЙ СОВЕТ - или
2) как англичане делают - никогда не оскорбят, совком не обзовут, но помогать так вдохновленно, подробно и бескорыстно не будут?

И каждый раз, задумываясь над тем, сколько раз меня форумчане выручали по моим вопросам и когда я находила нужный мне ответ в других ветках, с оскорблениями - лучше мне наш, советский/российский вариант, по матушке, но с конкретной помощью.

Андрей, давненько не общались, как дела, где трудитесь ?

Кстати, в своем посте я писала как раз про хамский тон ВСЕГО форума - КОТОРЫЙ, КАК Я НАПИСАЛА, Я ЛИЧНО ТЕРПЛЮ (САМА ЖЕ СЮДА ХОЖУ, НИКТО НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ), так как мне этот форум очень много помогает, при этом иногда посылая, как я написала, "по матушке" и проч.
Иногда - this is my guilty pleasure - я, честно, просто читаю посты именно из-за развлечения - сама так не могу (в смысле не получается) язвить и прилюдно пороть.

И вообще - это тон РФ, нашей родины - здесь люди гораздо более (в массе своей образованы), чем на Западе, но именно здесь PhD (Physics)-holders сморкаются пальцами на улице, толкаются в трамваях и не пропускают женщин вперед. Специфика страны - специфика форума.

Вот ушел с форума V - большой был хам НО СПЕЦИАЛИСТ КАКОЙ. Сколько раз он меня "опускал" - но сколько раз я была просто спасена им, когда мне надо было сдавать перевод и НИГДЕ НИКТО мне не мог помочь. Или я просто находила ответ, нужный мне, в других его постах, где он опускал других "пту-шников".

Это замечательный бесплатный для нас ресурс - надо "делать скидку" на это, как говорится.

4. История с пустырем, который вовсе и не пустырь, и исчезает с первыми петухами - шита белыми нитками и притянута за уши, ибо в самом начале было сказано, что речь идет о месте, где все паркуются как хотят, не оборудованном как стоянка.

Специфическое русское хамство, которым принято гордиться наравне с изделиями гжельских мастеров, востребовано в мире еще меньше, чем те же изделия гжельских мастеров.

Неужели Вы сами придумали (я без издевки, честно) про хамство и изделия гжельских мастеров? Вот уже 10 минут от души смеюсь!

Так хотелось сказать, что сравнение бесплатного ресурса с магазином - это все равно что ж с пальцем, или как говорят более образованные англичане - to tell smb's arse from smb's elbow, ну да ладно...

Про PhD (Physics/Optical physics) - у вас сосед - сантехик, а у меня - этот самый физик... Говорю не по наслышке.

С наступающим - я займусь плагиатом, не сердитесь, буду про хамство и гжель теперь всегда говорить - Вы даже сами не представляете, как Вы смешно сказали, как в английской комедии Blackadder -

Blackadder: Not good enough. You're fired.
Baldrick: But my lord, I've been in your family since 1532!
Blackadder: So has syphilis. Now get out.

И далее (миролюбиво)

Olya X, les-nick. Я все же считаю, что хама надо ставить на место. Или хлебать ушатами дальше. Возможно, пиетет к уровню специалиста не позволил другим участникам это сделать. Моя реплика, быть может, была не лучшим выбором, но, во-первых, это уже была реакция на недопустимый тон, и, во-вторых, применив стилистический анализ к приведенным вами выражениям, вы найдете отличия.

Кроме того, les-nick, есть ведь и критерии валидности, чтобы не попасть в просак описанным Вами способом. В данном конкретном случае предпереводческий анализ проблемы четко указывает на то, что специалистом является просто layman, носитель языка, имеющий опыт вождения (что и было delivered, опыт вождения 30+). Ну, ради Бога, какие могут быть вопросы?

Архивы все же поднимать не буду, надо еще елку нарядить :)

Относительно моего обращения к Поминову, я понимаю вашу мысль. Однако я соблюдаю субординацию, следуя рекомендации администрации.

С наступающим, коллеги!

А вот это прям сегодня в рамку и на стенку :)

Специфическое русское хамство, которым принято гордиться наравне с изделиями гжельских мастеров, востребовано в мире еще меньше, чем те же изделия гжельских мастеров.

Дело в том, что в тот же самый день в соседней на тот момент ветке уважаемый Sjoe! и присоединившаяся к нему nephew for no reason накинулись и растерзали другого участника, upahill, всего лишь за то, что человек не стесняется признаваться в том, что чего-то не знает или не понимает, причем проблема в его переводах заключается чаще всего в необходимости перевести текст русского автора на грамотный русский язык. Проблема распространенная, с тех пор как, по выражению Olya X, "здесь люди гораздо более (в массе своей образованы), чем на Западе" - всеобщее обязательное среднее образование и уверенность в том, что незаменимых людей не бывает, сделали так, что писателем может стать каждый, и как бы безобразно он ни выражался, его все поймут, потому что и сами разговаривают на таком же искалеченном русском языке.

Ту ветку закрыли, и уважаемые участники переключились сюда. В том же количественном и качественном составе, что я и пытался подчеркнуть ссылкой на видеоролик. Если людям нравится исконно русская забава - нападать толпой, то я предложил им другой вариант той же русской забавы - стенка на стенку.

2 Olya X, lisulya
Честно говоря, я не рассчитывал на такой фурор, и на самом деле фраза, пожалуй, грустная. Она, к сожалению, верна, и подводит итог моих собственных этнокультурных наблюдений. Русская национальная идея, выражаемая большинством при контактах с представителями других народов, заключается в следующих трех пунктах:

1. Мы вас всех шапками закидаем.
2. Щас мы вам покажем, как мы умеем гулять.
3. А еще у нас есть это... как его... богатое культурное наследие!

Мне грустно от того, что эта идея процветает и отчасти даже насаждается, и перспектив изменения положения вещей я не вижу.

Сергей: Мы тут, эта, впросак попали... чуть-чуть
Михалыч: Сережа, а ты знаешь, что такое "просак"?
Сергей: Нет, Сергей Михалыч
Михалыч: Просак, Сережа, это расстояние между влагалищем и заднепроходным отверстием...
Владик: У женщин!
Михалыч: Да! О! Даже Владик знает!