DictionaryForumContacts

Subject: inertized - перевод пром. термина mach.mech.
inertized
действие с потенциально взрывоопасной средой в целях безопасной экcплуатации центрифуги

подача инерного газа?

 Alex_Odeychuk

link 18.12.2009 19:01 
предложение с использованием этого термина дайте, пожалуйста
For machines installed in a potentially explosive atmosphere, the process area must be inertized.

Перевод:

Для оборудования, установленного в потенциально взрывоопасной среде, производственная зона должна быть inertized.

 Alex_Odeychuk

link 18.12.2009 19:24 
... инертизирована.

inertization - инертизация
inertize - инертизировать

Пример употребления термина:
... Перед загрузкой емкость должна быть инертизирована соответствующим инертным газом до достижения уровня кислорода 2% по объему или ниже ...
Источник: Поправки 2004 года к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом.
http://rise.odessa.ua/index.php?fd=/texts/MSC176_79.php3
http://rise.odessa.ua/texts/MSC176_79.php3

Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum