 |
|
Subject: to have something coved помогите перевести идиому to have something covedв предложении you said you had the directions covered по тексту они еду в машине ....и что такое the directions?типа карту? |
|
(здесь): ты же сказал, что нашел/знаешь как доехать |
|
варианты: ты ж обещал разузнать направление |
| Ну, раз идиома, второй и четвёртый варианты в зачёт :-) |
|
приведу весь диалог...что то никак не складывается два товарища едут в машине ...you said you had the directions covered. -yes, but i'm also driving right now. Just look in the glove compartment. I think I put them in there. -they are not here - oh Man, I forgot them... -this is typical! Why did you say you'd handle the directions if you weren't going to handle them? как тогда последнее предложение перевести? |
|
А что смущает? Зачем ты сказал, что возмёшь маршрут на себя, а сам и не думал этого делать? (ну, или "подошёл к этому спустя рукава?") |
| чтобы была совсем полная картина, нужно еще и реплики "ДО" фразы |
| спасибо за ответ. Примерно так и думал. Просто смущает слово handle и the directions ( может маршрутные листы?) |
| Directions - это, по-простому, "как проехать". А в данном случае - карта. |
|
В другой отрасли путешествий "sailing directions" = лоция. Может и тут, какой путеводитель? |
|
я тоже думаю что путеводитель какой-нибудь.... вот не могу понять почему слово handle? а не например take или подобное....какой оно тут придаёт оттенок? |
| handle the directions -- "взять на себя" directions ... то есть труд по выяснению маршрута/как доехать... синонимично выражению "got the directions covered" |
|
link 21.12.2009 4:52 |
|
- Ты ж базлал, что с маршрутом все путем... - Ну дык! Тока я ж рулю счас! Глянь ка в бардачке - кажись, я схемку туда засунул... - Тут ничё нет! - Блин, мужык! Кажись я ее по#ерил!.. - Ну как всегда! А че ты тогда гнал, шо оформишь все путем, если не собирался ниче оформлять?!......... ;o) |
| ыыыыы ))) |
|
link 21.12.2009 5:00 |
|
Рад, что Вам понравилось... Это все бренди............... ;o) |
| You need to be logged in to post in the forum |