 |
|
Subject: ошибки переводчиков - избранное
|
|
link 27.04.2010 10:13 |
| ...либо человек, у которого в жизни нет никаких иных проблем, кроме поиска, покупки наилучших дисков и просмотра их. Завидую. |
|
я с Д-50 согласна в одном - например, мне интереснее смотреть фильмы или сериалы на языке оригинала, и всегда так и делаю, когда есть возможность, но как заметили многие такая возможность бывает не всегда. Согласна и с теми, кто высказался про "единоличное владение телевизором" увы не всех есть и такая возможность. Конечно киношных ляпов огромное множество, и иногда смотришь скрепя зубы и извилины, но иногда перевод очень даже не плох и некоторые вещи я предпочитаю смотреть в переводе. Например, люблю сериал "Bones", работаю переводчиком уже 12 лет, а этот сериал предпочитаю смотреть в переводе, потому что вся эта патолого-анатомическая лабутья-лексика очень специфическая, и не знакомая, и половина смысла пролетает мимо... так что же я после этого плохой переводчик? |
|
ну вот, D-50 навлек на себя зависть.. :) вы разве не знаете? он же из Британии пишет, он у нас тут практически Голос Британии, инсайдерскую точку зрения представляет D-50, спасибо за новости о киноновинках, будем искать на языке оригинала :) |
|
Не знаем, конечно, а откуда нам это знать? Ну так и не стоило бы мерить всех по себе, вернее, по британским меркам - у каждого свой уровень дохода и свои возможности...) |
| не, ну при чем здесь доход?.. |
| можете не отвечать, потому што ваще ни при чём |
| люди, это была прекрасная юморная тема, над mushroom in the cunt я ржал вчера весь день, как потерпевший. Давайте вернемся в это русло. Чьи моральные убеждения не позволяют смеяться над глупостью, порой над собственной, пусть идут лесом в другие ветки. ИМХО |
|
link 27.04.2010 10:56 |
|
_Ann_ Доход здесь при том, что лицензионные диски, да ещё с возможностью выбора языка далеко не всем в России по карману. |
| ой, не говорите, я недавно, если правильно помню, за 150р купила, с четырями языками. похож был, во всяком случае, на лицензионный (нашего пр-ва). да и на пиратских выбор языков иногда есть |
| вообще-то, все здесь в чем-то правы, так шта давайте переходить к следующим пунктам, или там ошибкам перевода, оставаясь при своих странах проживания и доходах.. |
|
в нашем агентстве до меня "переводчица" работала, сейчас в Америку |
| А что, еще остались люди, которые несмотря на то, что почти все кино валяется в сетке на торрентах забесплатно в ДВД-качестве, до сих пор покупают диски? 0_0 |
|
ну раз в год - да :) и в Британии - да :) |
|
link 27.04.2010 11:23 |
| Сергеич, уж кому как сподручнее. |
| Сергеич, а где такой кладезь, да еще "забесплатно"? Я не просвещенная. Скиньте ссылочку, плиз-)) |
| лучше не надо, а то и форум прикроют до кучи :) |
| так можно просто на ушко шепнуть (в личку то биш-)) |
|
http://www.google.ru/search?q=torrents&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a Первая ссылка сверху |
| спасибо. вечером разберусь-)) |
| Вот это http://www.utorrent.com/ не забудьте скачать и установить, перед тем, как разбираться начнете |
|
link 28.04.2010 1:28 |
| Я со вчерашнего дня жду новых приколов, =) а вы тут что устроили? может подеремся еще? Давайте не будем по древу расплываться, собрались и релевантную информацию, пожалуйста! |
|
вот анектодец, может не совсем "новый", но в тему :) Диалог двух героев фильма: |
|
вчера Коломбо пересматривал (уже смешно, правда?), ну неважно, вобщем. Он достает из кармана убитого фишку казиношную. Его коллега спрашивает: |
|
а вот из недавнего...хотя такая ошибка так часто встречается, что казалось бы вы все должны знать, ан нет! "оборудование поставлено в комплекте с пылесосом" |
|
кстати на этой ветке не сказано, что нужно вываливать ляпы именно из фильмов :-). Против других пЭрлов возражений нет :-) Каюсь, не принял во внимание ситуацию с одним телевизором на семью. Виноват. Просто не пришло в голову, что такое еще может быть в 21 веке. |
| it's so fucken snobby |
| not a tad, darling, not a tad. |
| я Вам не darling |
| have i missed something in da flo? |
| а я Вам не факен снобби. WYL |
|
link 29.04.2010 12:24 |
|
2 _Ann_ На D50 просто не нужно реагировать. Он пытается затеять склоку не только на этой ветке, но и на других . |
| D-50, а Вы мне и не it, обратите внимание: это относилось к Вашему высказыванию, а не к Вашей личности |
|
склока? Откуда такое возмущение и непонимание от моей ремарки? Это ж форум пириводчегов, а не уфологов. Если уж переводчики не смотрят англоязычные фильмы в оригинале, то кто тогда? Строители? И вообще нафига особо высокодуховным смотреть холивудскую жувачку, это ж пендосы проклятые. Надо смотреть свое, посконное, утомленное солнцем :-) |
| Легкий снобизм не умаляет правоты высказывания D-50 :) |
|
Фу, Сергеич, стыдный, если мне после бесплатного просмотра кино нравится, я обязательно покупаю DVD. Это главный принцип торрентов - первичное ознакомление с продукцией. Кстати, на трекерах частенько можно найти кино с двумя дорожками - оригинальной и с переводом. |
|
link 29.04.2010 12:37 |
|
**Если уж переводчики не смотрят англоязычные фильмы в оригинале, то кто тогда? Строители? ** Кто...Кому нравится, те и смотрят. **И вообще нафига особо высокодуховным смотреть холивудскую жувачку, это ж пендосы проклятые. Надо смотреть свое, посконное, утомленное солнцем :-) ** Поставляли бы ещё эти самые "пендосы" нам хорошие фильмы. А то поставляют всякое говно, вот и желания нет их смотреть |
|
Если уж переводчики не смотрят англоязычные фильмы в оригинале, то кто тогда? Строители? угу. In surrey))))))) |
|
link 29.04.2010 12:39 |
|
SirReal Снобизм даже не средней тяжести. Правоту какого именно высказывания Вы разделяете, позвольте узнать? Посмотрел фильм в переводе - значит, недостоин гордого звания переводчика и надо переквалифицироваться в строители? :) |
|
"А то поставляют всякое говно, вот и желания нет их смотреть." Так вот по-настоящему хорошие фильмы никак по-другому и не посмотреть, кроме как в оригинале. Они не интересуют прокатчиков, потому что не могут принести прибыль, ни за что не раскупятся. |
|
Фу, Сергеич, стыдный, если мне после бесплатного просмотра кино нравится, я обязательно покупаю DVD. Я тоже, с одной поправкой: … DVD болванку :0))) |
|
2 SirReal неправда. Что делать с "Леоном", "Властелином колец", список можно сделать бесконечным. Плюс критерий "хорошести" фильма кто установил, не вы ли? Каждый его устанавливает для себя, этот критерий. Jedem das seine. |
|
Поставляли бы ещё эти самые "пендосы" нам хорошие фильмы. А то поставляют всякое говно, вот и желания нет их смотреть Послушайте, но есть же Amazon, ebay etc и все это работает в России. Заказывайте и все дела. На ebay так вообще можно за копейки купить. |
|
2 Tracker Я отвечал на тираду мультитрановца, так что все претензии к нему. Если Вас устраивает качество переводных фильмов, смотрите их. Если на кинорынке есть абсолютно все фильмы, которые Вам нужны, - прекрасно. Дело сугубо личное, и за Вас я выбирать не пытаюсь. |
|
... эти самые "пендосы" нам хорошие фильмы. А то поставляют всякое... А пендосы тут причем? |
| потом есть же прокат. Я частенько беру фильмы в Blockbusters, вернее дети берут в основном :-) |
| И еще. Вы пишете: "Что делать с "Леоном", "Властелином колец", список можно сделать бесконечным." Глупый вопрос - что делать? Смотреть, конечно! Это безусловно прекрасное кино. Мне оно нравится больше в оригинале... как и любое другое. На каком языке смотреть его, опять же, дело Ваше. |
|
link 29.04.2010 12:53 |
|
Лично для меня "критерий хорошести" или хотя бы "удовлетворительности", чтобы было без бесконечных стрельб, мордобоев, кровоприлитий, пошлятины и разврата. А так, конечно, каждый сам для себя устанавливает. |
| А ведь есть фильмы, ну которые просто нельзя адекватно перевести. Вот навскидку Austin Powers, Black Adder, Monty Python. И spoofs типа Naked Gun, History of the World, Spaceballs etc тоже адекватно не переведешь |
|
офф: меня уже несеолько лет волнует, на кого рассчитывают российсике телеканалы, покупая такие специфические :) американские фильмы, как "Не грози Южному Централу" и прочий эдди мэрфи. Я понимаю, что в Штатах рынок кино для черных велик, широк и глубок, но у нас?? или пакеты таких фильмов, по пятачку пучок, продают в нагрузку? (это я обнаружила, что по 2х2 крутят мультсериал "Гетто") |
|
link 29.04.2010 13:00 |
|
**Послушайте, но есть же Amazon, ebay etc и все это работает в России. Заказывайте и все дела. На ebay так вообще можно за копейки купить. ** Просто опять же дело вкуса, но я ни одного американского или британского хорошего фильма не видал, посему я с недавнего времени вообще перестал их смотреть. Вообще но я считаю, что в России много неплохих фильмов идёт по телевидению, их я и смотрю в основном. Чего я буду лазить на всякие ebay, хренабаи, и прочее, спрашивается? |
|
"Вообще но я считаю, что в России много неплохих фильмов идёт по телевидению, их я и смотрю в основном." Как раз наоборот. Но это моя сугубо личная точка зрения. |
| Я не против сложившейся дискуссии, отнюдь... Давайте, может, другую ветку создадим для этого???? |
|
link 29.04.2010 13:12 |
| nephew, они не на кого-то рассчитывают, а просто заполняют сетку по дешёвке. И ещё: упомянутые Вами фильмы среди молодёжи вполне себе популярны. Насчёт "Гетто" не знаю, впрочем. |
|
link 29.04.2010 13:14 |
|
*что в России много неплохих фильмов идёт по телевидению* имею в виду, отечественных |
|
SirReal, тут еще вот такая фишка. Те кто вываливает ляпы из фильмов, перевели бы эти фильмы ничуть не лучше, раз сами смотрят в переводе. Мазохизм, какой-то, ей Богу. Не нравицца, плюются на ошибки, а все смотрят и смотрят |
| Юрий Гомон, ужос, ужос... |
| Чтобы хорошие фильмы смотреть, надо кабельное ТВ подключать. Наше ТВ вообще можно смотреть очень и очень выборочно. Очень рекомендую Акадо. Там есть целый канал, по которому крутят фильмы на английском, пусть и 5-7-летней давности, но неплохие, много и очень старых. Есть канал ТВ-Эксперт, там не только умные аналитические передачи, но и каждую субботу фильмы то на немецком, то на итальянском, то на чешском (правда, с русскими титрами). И отечественное кино более высокого уровня показывают. |
| Black Adder - блин, меня на этом фильме учили понимать забугорную речь. |
|
D-50 И все-таки необязательно. Как пример - я :) Тоже смотрю на русском, ибо не один. Над ошибками смеюсь, негодую и надоедаю своей девушке пояснениями, в чем состоит ошибка. Источник проблемы известен - крайне низкая оплата. Ну, и пофигизм прокатчиков, разумеется (ведь пипл хавает, см. выше). А как упало качество переводной литературы! Но тем больше причин наслаждаться стОящими произведениями в оригинале. |