 |
|
Subject: нужны комментарии переводчиков, которые понимают, какой это труд
|
|
link 29.12.2009 7:52 |
| 2 коллеги - неплохой способ привести заказчика во вменяемое состояние - предложить ему набить свой текст на том же языке в указанные сроки. |
|
link 29.12.2009 7:56 |
|
это определенно правильно, как правило же директора медленно печатают, процентов 30 из руководителей умеют быстро печатать. Поэтому это будет правильным ответом, хоть сообразит, что это не так быстро. Спасибо большое всем за ответы! |
|
"У работодателя стереотип работы подчиненного по лучшим образцам, с которыми он знаком, да плюс желание выжать побольше подгоняя." Это точно. У меня недавно, как обычно, была ситуация. Секретарь заболела, меня посадили подменить её. Ну и требуют и переводы и работу секретаря. Я сказала: Переводы делать не смогу. Тогда главный шеф решил: Пусть переводы делает училка (учит на предприятии английскому). На что другой директор возразил: "Как же она будет переводить, она же терминов не знает." И шеф сказал: Без терминов переведет!! Я в шоке. Кому тут что объяснять? А вообще я поняла, что в штате работать - неблагодарное дело. Для опыта - да, но не более. Подчиняешься всем и каждому и попробуй не успей что-то сделать. Лучше работать на фрилансе или по контракту с предприятием на определенные виды переводов. |
|
grigolga смотря в каком штате ))) и с каким руководством )))) не стоит считать ВСЕХ руководителей идиотами |
| Я пишу про себя. |
|
link 29.12.2009 9:35 |
|
смотря в каком штате ))) и с каким руководством )))) не стоит считать ВСЕХ руководителей идиотами Ну и как же выглядит это "заветный" штат и это сказочное руководство? )) Эксплуататоры не могут думать о людях: у них тип мышления иной. Начальник-гуманист - это вещи несовместимые. |
| Тут даже дело не в эксплуататорах, хотя чем дальше, тем изощреннее методы, тут просто люди не понимают, что и кто такой переводчик, что он делает, и как он должен делать. У руководителей свои представления, как они хотят. И зарплата не зависит от выполненной работы. Это совсем не стимулирует. |
|
мне кажется, редко начальники вообще что-либо понимаю: они же руководят, когда им:)) вот у нас в отдел искали шефа- приходят люди, которые по-русски-то неграмотно пишут (об остальном умолчим), на вопрос: "Как же Вы будете проверять перевод, насколько он сделан качественно он сделан, если по-русски с ошибками пишете?" выдается ответ: "А зачем мне знать русский язык, его переводчик должен знать, а мне он ни к чему...".. |
|
Тот, кто сам хорошо работает, тот не успеет быть начальником, в смысле, других проверить, другим дать задания, да и вообще, быть начальником в хорошем смысле слова. А насчет неграммотности - это сплошь и рядом. У нас даже училка инглиша пишет : Перьм, електричество. Дальше не углублялась, итак все ясно...... |
|
А насчет неграммотности - это сплошь и рядом. простите, не удержалась :) |
|
black_velvet я в средненьком БП работаю, тут начальство само кой-чего переводит )))) "грамотные оне" )) |
|
link 29.12.2009 11:59 |
|
Serge1985, процветайте! :) |
|
black_velvet )))) тханкс |
|
link 29.12.2009 12:27 |
|
**У нас долгое время муссировался миф о том, как за границей хорошо и т.п. Сколько людей попалось на эту удочку... ** Плохо там. Микрософт -- дерьмо, не фирма. Не покупайте компьютеров. Кроссовки "Адидас" -- гадость, мигом разлетаются. Не берите. Фильмы западные - ужос, не глядите. Еще там негров вешают, русских тоже. Не ездите. Турбизнес там кошмарный, отдыхайте в подмосковье. Работодатели звери, в западные фирмы не устраивайтесь. Шмутки западные только пол вытирать, носите от фабрики "Большевичка". Здравоохранение там дикое, идите к нашему участковому на сдвоенный приём. Я всё перечислил? |
|
link 29.12.2009 12:33 |
| Тут плохо и там плохо. |
|
link 29.12.2009 12:40 |
| Ну, если кругом плохо, занимаются самосоршенствованием. Йога там, медитация....... |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy нет, еще надо добавить, что все ихние копы - лентяи и коррупционеры, а наши всеми уважаемые и доблестные милиционеры - образец "ума, чести и совести" )))))))))))) |
| да, и еще у них каждый второй сенатор - лоббист, а наши депутаты только на зарплату живут )))))))) |
| Большевичка - хорошая контора кстати. |
|
link 29.12.2009 13:23 |
| А еще у них негров бьют! (как утверждалось в 70-е ::)) |
|
Тут плохо и там плохо. "плохо тут" и "плохо там" - две большие разницы, примерно как 1000 гривен и 1000 евро иммигрантам несладко, но это не потому что там, а потому что иммигрант, при этом там у иммигранта есть возможность восполнить всё потерянное тут и даже приумножить его, и это в течение одной человеческой жизни |
|
link 29.12.2009 15:08 |
| Я что-то большой разницы не видел. В смысле, тут было хорошо, даже супер -- в поле на Камчатке, и там было хорошо (в поле, в Австралии). Т.е. везде хорошо по-своему. Москвы я лужковской не перевариваю, это да. Уплотнительная застройка и всё такое. Но на это есть своё средство -- валить из нее подальше, в тундру. Москва становится непригодной для жизни. А в славном городе Перте никакой уплотнительной застройки быть не может по определению. Как и Лужкова с Церетели. Но я к ним в крепостные не записывался. Вольный казак, сеть есть -- и чего еще надо. |
|
link 29.12.2009 15:10 |
| gel, с Наступающим! Рад приветствовать! |
| Игорь, вы и сейчас в Австралии? |
|
link 29.12.2009 15:19 |
| Нет, мне там не климатит -- жарко. Я пока в Москве, но это временное явление. Север -- это по мне. |
| всех с наступающим! |
|
Игорь, взаимно. А вот я бы в Австралию махнул. |
|
gel Новый год на пляже - это прикольно, один раз. Кстати пить и курить на пляже нельзя :) |
|
link 30.12.2009 7:03 |
| Ой, новый год лучше в снегах. В Австралии очень классно, простор, народ приветливый, но -- тропики, зимой под 50. Правда, в пустыне ночью иней садится. А днём на буровой пекло, только в "ландкрузере" с кондиционером спасались. У океана в жару еще хуже -- влажность высокая, как в бане. Я к Северному ледовитому собираюсь. Родные места, зима настоящая. Сёмгу половлю. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy Ну зачем же в тропики - на новый год лучше в цивилизацию, в Сиднейск какой-нибудь :) |
|
link 30.12.2009 7:29 |
| Там почти вся страна тропики. Солнце встаёт ровно в 6 и садится тоже. В Перте тоже цивилизация, город больше Москвы (по площади, не по населению), бассейны-виндсёрфинг, но без кондиционера зимой кисло..... Как раз в пустыне более-менее -- очень сухо, жара не так чувствуется, ночью вообще отлично -- спишь в пуховом мешке под звёздами. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy Вы знаете, я имею некоторое преставление что там и как - получала за 15 лет проживания :) И метель на Новый год в горах - тоже запросто :) |
|
link 30.12.2009 7:45 |
|
Прошу прощения -- поглядел карту, тропик посередине страны проходит. И Сидней южнее Перта, горами закрыт от континента. Там прохладнее, наверно. Мы-то в тропиках в основном работали, в Great Sand Desert. Полиция мне там понравилась -- много хорошеньких девушек, приветливых дальше некуда. |
|
link 30.12.2009 7:49 |
| А, ну что я Вам буду рассказывать. А горы на то и горы, чтоб метель была. Там же и снежные вершины есть. Я там горнолыжным снаряжением запасся по полной. |
|
link 30.12.2009 7:59 |
|
А знаете, как зримо убедиться, что ты down under? Я в первый же день, как из самолета вышел, обратил внимание. География Луны вверх ногами! А если наклониться и поглядеть на нее между ног, вниз головой -- всё встает на свои места. Ну, и солнце против часовой стрелки вращается, но это всё же косвенный признак. |
| You need to be logged in to post in the forum |