Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 English-Russian ✉

link 2.01.2010 14:03 
Subject: вписывать в историю золотыми буквами
Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести на английский фразу: вписать в историю. Заранее спасибо.

 English-Russian ✉

link 2.01.2010 14:08 
to write smth. in the history with gold/golden letters

Так можно сказать?

 tats ✉

link 2.01.2010 14:41 
write something in history, write something in history in letters of gold.

...ordinary men whose names will be written in history in letters of gold.
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40F11FF3E5813738DDDA00A94DC405B828DF1D3

Rao's name will be written in gold
http://www.rediff.com/news/2004/dec/24akd.htm

This squad can write their names in history.
http://www.uxbridgegazette.co.uk/west-london-sport/west-london-football/2009/11/04/this-squad-can-write-their-names-in-history-113046-25089252/

Результаты из примерно 570 000 для "write his name in history.

 English-Russian ✉

link 2.01.2010 15:08 
спасибо

 lisulya ✉

link 2.01.2010 20:24 
+ leave a mark in history/ go down in history

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL