 |
|
Subject: He made a small noise deep in his throat Поскажите, пожалуйста, как это грамотно можно перевести на русский? Интуитивно понимаю, о чем речь, но сформулировать не могу.
|
|
link 10.01.2010 13:57 |
| E.g., Он издал еле слышный горловой звук. |
|
Он произнес едва слышный звук. Он едва что-то прошипел. как варианты... |
| контекст, звуки разные бывают, мог и сглотнуть |
| а я, пожалуй, с Doodie соглашусь) |
|
М.б. вернее, гортанный звук:) E.g. Из глубины его горла вырвался/донесся еле слышный звук. |
| в горле булькнуло |
|
link 11.01.2010 10:19 |
| Он хмыкнул. |
|
link 11.01.2010 11:13 |
| Насчет "сглотнул" - кто-то из умных сказал, что по-русски так не говорят. Ланчиков, кажется. А вот что он предлагал - убейте не помню. Как всегда, что-то изЪящное. |
| не говорить "сглотнул"? опять из серии "жопа есть, а слова нету" |
|
link 11.01.2010 11:25 |
|
неправильно объяснила - жопа есть и слово тоже... "Сглотнуть" говорят, конечно, но не в случаях когда имеются в виду непроизвольные движения как эмоциональный ответ. А так-то, само собой, глотають. |
| Это только если плохие девочки. |
|
link 11.01.2010 11:28 |
| ну почему же сразу девочки??? что за дискриминация? |
| вот-вот, можно подумать нет мальчиков, которые глотають ))))))))))) |
|
Соглашусь с Виктором Скляровым, пожалуй. Он негромко хмыкнул. |
| хмыкают другой частью носоглоточного тракта :) |
|
link 11.01.2010 11:48 |
|
а вот тут важен контекст: что он там, испугался? возмутился? просто кашлять захотел? Вариантов много, вот бы хорошо узнать, что именно имело место |
| а смысл гадать? Где контекст, ёрш меть!!?? |
| А Вы хмыкните. |
|
link 11.01.2010 11:59 |
|
nephew +1 Категорически не "хмыкнул". "Хмыкать" по Ушакову = произносить "хм", "гм", проявляя удивление, иронию, досаду или, иногда, не выражая определенного отношения... |
| В диапазоне от "негромко рыгнул" до "произвел тихий глубокий горловой звук" - контекст поможет... |
| я бы сказал "тихо (сдавленно?) крякнул" |
|
Ой, спасибо всем за такое внимание. )) Контекст меняется (постоянно натыкаюсь на эту фразу в разных вариантах), но персонаж обычно нервничает или эмоционально возбужден и, соответственно, начинает издавать такие подозрительные звуки. )) |
| Вот одна из вариаций: He made a growling noise deep in his throat. Я так понимаю, это что-то вроде "тихо зарычал", вроде как не вслух, а про себя? |
|
link 12.01.2010 0:15 |
|
Like Он подавился собственным ворчанием J/K |
|
Он издал сдавленный горловой звук. По-украински красивее: - Щось тихенько задеренчало у нього глибоко в горлі. :) |
| "в горле булькнуло" + 10000 хахахааа ))) |
|
link 12.01.2010 3:43 |
| On tikho/sdavlenno iknul |
|
Это только если плохие девочки. точно, хорошие это добро в специализированый банк сдают |
| Баян, это не девочки делают |
| You need to be logged in to post in the forum |