 |
|
Subject: Quotes of the Day, Google. philolog. Great part of being a grownup, you never have to do anything. P. BlakeТак и не смог до конца понять эту фразу. Если у кого есть время, help me, please! Thank You! |
|
На всякий случай, даю свой (неправильный?!) вар: Взрослым, как правило, никогда не нужно ничего делать. |
| Быть взрослым хорошо, в значительной мере потому, что никогда и ничего не надо делать. |
|
а в каком контексте Хаус это сказал? :) может чем хорошо быть взрослым никогда не нужно ничего делать! |
| Взрослым быть здорово -- никто тебя не заставляет ничего делать. |
|
а, вы не Хауса, а Гуголь цитируете :) но, на всяк случ, в сериале перевели так: Хорошо быть взрослым, |
| Так обычно говорят о детях. Автор сравнивает с ними современных взрослых - а, точнее, великовозрастных - людей. |
| You need to be logged in to post in the forum |