Subject: I put a spell on you Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: в песнях и не только Заранее спасибо |
насколько я понимаю, "я тебя зачарую" или что-то в этом духе |
Поправочка: глагол put стоит в прошедшем времени, т.е. получается почти по Пугачевой: "Я тебя зачаровала! :-) |
да нееее, "Прокляну!" |
"Заклинаю тебя ... " |
I put a spell on you... 'Cause you're mine... (CCR foreva!) ну да, "наложил чары", типа ;-) |
Would it be accurate to say here 'okoldovala/okoldoval'? (just out of curiosity) |
|
link 13.06.2005 16:21 |
I think so, as well as заворожила/приворожила |
kath, yeah, I think it's a good word to use here, fits well |
(поет): "Очарована, околдована..." (с) |
Thanks, I wasn't sure whether okoldovyvat' had only a negative, evil witch kind of connotation. Good to know. |
приворожила тут, пожалуй, получче но околдовала тоже канает вполне... |
ага... мой любимый вид транспорта - метла... |
А я обычно пархаю с цветка на цветок, и крылья у меня такие прозрачные и переливаются на солнце. :-)))) |
Девочки, совсем не поддерживаем отечественного производителя. Нехорошо. Я-то по старинке, в ступе. |
Annaa, а где Вы ее взяли? У нас даже на Казахфильме такой реквизит отсутствует :)). |
вроде как в анекдоте: "Метла - это единственное, чем отличается женщина от ведьмы". Вроде того. :-) |
|
link 14.06.2005 8:19 |
К чему может привести наколдованная любовь. Если хочешь, я тебя |
Абра, ужас какой 8() |
|
link 14.06.2005 8:32 |
Так что прежде чем кого-то spellить , надо хорошо подумать!:))) |
ОФФ так ОФФ: О.Мандельштам Я наравне с другими Я больше не ревную, Еще одно мгновенье, Вернись ко мне скорее, |
Вообще-то это "сглазить", то есть коннотация отрицательная. Специально у носителей узнавала и просила как можно подробнее объяснить, чем этот spell чреват, собственно. Поняла, что они его ассоциируют с curse больше, чем с charm or enchant. Но в отношении песен и лирики "сглазить" как-то ухо режет. |
Зря. Не совсем так. "Сглазить" - это скорее jinx. А тут - так, как и было сказано :-) |
Ну уж точно не "сглазить"... |
You need to be logged in to post in the forum |