 |
|
Subject: помогите с переводом пж-ста интересует предложение со слов We have a problem making that caseI’m convinced it’s a great ape. The handful of scientists who have studied it seriously are convinced it’s a great ape. We have a problem making that case because prevailing knowledge says there are no apes in North America, and also because it walks upright like a human. |
|
link 30.01.2010 16:04 |
|
"У нас возникли сложности/трудности с описанием данного случая" Речь идет о "Case report" - статья, описывающая какой либо интересный/уникальный случай. |
| Наша проблема заключается в обосновании этого феномена (факта), т.к. по всеобщему убеждению человекообразные обезьяны в Северной Америке не водятся; к тому же, она еще и ходит прямо, как человек. |
| Огромное спасибо! |
| В процессе исследования этого случая обнаружились некоторые несоответсвия - во-первых, антропоморфиды не обитают в Северной Америке, во-вторых, при передвижении их тело находится, как и у человека, в вертикальном положении. |
|
Activator Позвольте поинтересоваться: Вы прежде чем постить свой Magnus Opus видели перевод дельты? Чем он Вам не понравился?) |
| You need to be logged in to post in the forum |