 |
|
link 30.01.2010 19:12 |
|
Subject: support legs! что это? Помогите, плиииииз! Не могу найти подходящий перевод термину "Support leg". Речь идет о подъемнике Denka. Вот предложение:Never try to lift the support legs before the boom is placed in the transportation position |
|
|
|
|
link 30.01.2010 19:49 |
| а как пепевести этот термин на русский? |
| опорная нога |
| Да просто опоры. |
|
link 30.01.2010 20:41 |
| "Опорную стойку"? |
|
Зачем хочется, чтобы по-русски тоже было два слова? Почитайте любую книжку русского автора про такого рода технику. Какие у подъемников стойки? Вы их видели у подъемников? |
|
link 30.01.2010 21:38 |
| Ну тогда просто "Упор". |
| Да хоть «утюг». |
| http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=8jf&q=опоры+подъемника&btnG=Otsi&lr=&aq=f&oq= |
| You need to be logged in to post in the forum |