Subject: ПОВБЫВАВ БЫ!
|
The following questions from lawyers were taken from official court records nationwide... Was that the same nose you broke as a child? Now, doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, in most cases he just passes quietly away and doesn't know anything about it until the next morning? Q: What happened then? Was it you or your brother that was killed in the war? The youngest son, the 20-year-old, how old is he? Were you alone or by yourself? How long have you been a French Canadian? Do you have any children or anything of that kind? Q: I show you exhibit 3 and ask you if you recognize that picture. Were you present in court this morning when you were sworn in? Q: Now, Mrs. Johnson, how was your first marriage terminated? Q: Do you know how far pregnant you are now? Q: Mrs. Jones, do you believe you are emotionally stable? So you were gone until you returned? Q: She had three children, right? You don't know what it was, and you didn't know what it looked like, but can you describe it? Q: You say that the stairs went down to the basement? Q: Have you lived in this town all your life? A Texas attorney, realizing he was on the verge of unleashing a stupid question, interrupted himself and said, "Your Honor, I'd like to strike the next question." Q: Do you recall approximately the time that you examined the body of Mr. Edington at the rose Chapel? |
Роман, ты когда нибудь был в американском суде? Ну...Хотя бы Перри Мейсона смотрел? Ты задачу перекрестного допроса понимаешь? |
Перри Мейсона смотрю каждый день ... ну, и?... ...Your Honor, I'd like to strike my next question.......................:0))) |
Ну тoгда ты видел, что аблакат домогается, чтобы свидетель ipse dicet. А наводящие вопросы в оглоблю задавать запрещено. Ты прикинь, что в последнем примере он хочет, чтобы судья от прозектора услышал? "About 8:30 такого то числа Mr Eddington was dead". Здесь time of essence. А 8:31, скажем, с его картсчета бабло было списано. Аблакат просто терпеливо, для тупых, строит цепь выводов, не пропуская ни одной ноты и затыкая все дырки, где противная строна не сможет пролезть. |
... этто, смотря какой свидетель ... если hostile witness (которого в суд на аркане затащили), то ему какие хошь вопросы можно задавать, в том числе и наводящие ... |
...особенно этот хорош: Q: Do you know how far pregnant you are now? |
...неее .... он э секонд сот ... этот лучше: ....Was that the same nose you broke as a child? |
Now, doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, in most cases he just passes quietly away and doesn't know anything about it until the next morning? ...ржунемогу...:0))) |
Ром, ты так и не понял, что это пародии, fakes? Типа задорновских? Ты Боровиц-репорты читаешь? |
Ну или типа баяна "купи покемона"? |
|
link 20.12.2011 11:56 |
прислали методики на перевод, а чтобы ускорить процесс, дали еще перевод похожего процесса, сделанного предшественником. но видно, он после промпта или гугла не все внимательно проверил. особенно впечатлило: "Стерилизуют тюленей в автоклаве в течение 15 мин" а там про крышки для флаконов: Sterilize seals ... |
You need to be logged in to post in the forum |