 |
|
Subject: местечковость Не подскажите, как будет местечковость на английском. Спасибо.
|
| контекст |
| narrowmindedness :) |
| Без контекта. Просто слово такое есть. Интересно, как оно будет на английском. И есть ли вообще? |
| Кстати narrow mindedness похоже. Спасибо _Ann_ |
|
link 5.02.2010 11:04 |
| parochialism |
|
сильно сомнительно. Местечко - типичное словцо из жизни евреев в царской России. Откуда они в Англии? – Под "они" имею в виду "местечки", а не "евреи" :) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=700341 По смыслу _Ann_ +1 |
|
виноват, Igor Kravchenko-Berezhnoy! моё "сильно сомнительно" относилось к фразе аскера "И есть ли вообще?" |
| Ваш вариант весьма точен |
|
link 5.02.2010 11:17 |
| у мериканцев научился - про narrowmindedness они умалчивали |
|
Местечко - типичное словцо из жизни евреев в царской России а слово "местечковость" - типичное словцо из лексикона русского языка, с еврейским местечком связанное разве что исторически |
| я не помню, встречалось мне это где-то или сама придумала :) по-моему, в книжке встречалось |
|
у соседей обсуждалось: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=5114&l1=4&l2=2 нельзя без контекста |
|
link 5.02.2010 11:45 |
| **Откуда они в Англии? ** - а сэр Исаак Ньютон? А Дизраэли? (премьер, если не ошибаюсь). |
| о господи! и Ньютон?? |
|
местечко - shtetl parochial есть гут, сразу вспоминается what women want |
| конешно и ньютон, яблоко было надкусано Евой |
| да может и provincial, может и insular, и bunker/silo mentality, и даже ghetto attitude в определенных контекстах :))) - слово "местечковость" как только не склоняют, при этом частенько путают с "местничеством" |
| вот! непотизьм - это наше всё! |
| а также трайбализьм |
|
link 5.02.2010 12:11 |
| все местечковые американе (я других почти не видел - нью-йоркцы, у тех космополитический дух) - говорили parochial. Я поначалу употреблял provincial - они в ответ parochial. |
| а про Ньютона тоже они рассказали? |
| d., кстати, помогите Саше с майкой на ветке День варенья |
|
link 5.02.2010 12:17 |
| про Ньютона я без них знал |
| доказательства не представите? |
|
link 5.02.2010 12:20 |
| увы |
| ну да, Исаакиевский собор - это ж синагога на самом деле, простите за боян |
|
link 5.02.2010 12:40 |
| А, это весомое доказательство. Нет, про Ньютона я мог напутать. |
| Between 1290 and 1657 Jews were completely banned from England. Newton was born, the son of a prosperous farmer in Lincolnshire in 1642. The idea of a secret Jew in a rural area of England in Newton's time just doesn't make sense at all. |
|
link 5.02.2010 13:14 |
| Этот текст я читал. Что там makes sense для 17 в. - кто его знает. Шекспир - реальное лицо, как автор приписываемых ему произведений? |
| натурально were banned, метнулись в Голландию и начали промывать мосх Петру 1. тот не зря изображен везде с маленькой трубочкой известно для чего. |
| во-первых, это красиво с) |
|
d., что, неужели для cannabis? :) доказательства не представите? (с) |
| та то не трубочка была, а маааленький такой ножик |
|
а ножик-то для чего тогда? :) бедный Петр :) |
| боярам обрезание делать |
| бедный Петр :) |
| моэль всегда моэль) |
|
link 5.02.2010 14:05 |
| обрезание бород - модернизация! |
|
link 5.02.2010 14:07 |
| а кто против, тому по шею..... еще модерновее. |
| ага, модернизация без каннабис никак не идет, не :) |
| эээ, не сочтите за пропаганду, это я шутейно :) |
| товарищ майор всёё запишет |
| сегодня просто пятница, теряю контроль :) |
|
Чтой-то сразу вспомнилось: (с) Ай-яй-яй, слепили Петра... ни за что ни про что в Москве-реке замочили... :-))) (с) Мурзилки International, "Авторадио" |
|
2eastman: "Местечко - типичное словцо из жизни евреев в царской России. Откуда они в Англии? – Под "они" имею в виду "местечки", а не "евреи" :)" Судя по всему, Вы не смотрите ЕвроНьюсы по-русски (а у меня это по утрам на всю кухню). Они просто не знают других слов для обозначения населенных пунктов. Например, "французское местечко Пуатье, где произошла знаменитая битва". А уж горнолыжные курорты-то все сплошь по местечкам. А Вы говорите... Прошу прощения за ОФФ! Пятница все-таки... |
|
link 5.02.2010 14:46 |
| Да там просто. Унитаз есть - значит, town........... |
|
кста, про унитазы недавно вот статейку читала, оказывается в Италии, в этом центре цивилизации (для меня, во всяком случае :)), не везде унитазы есть. во, удивительно http://www.gazeta.ru/style/2010/01/29_e_3318066.shtml я домой, всем хороших выходных! |
|
link 5.02.2010 15:01 |
| У них там такое благорастворение воздУхов, что унитазы излишни....... |
|
Between 1290 and 1657 Jews were completely banned from England Т.е., мелким ситом всё просеяно было? Вот, например, в соответствии с Федеральным законом № 244-ФЗ с 1 июля 2009 года все игорные заведения на территории Москвы прекратили свою работу. n'est-ce pas? Да и куда ж ещё бедному еврею податься, как не в rural area? :) |
|
link 7.02.2010 8:18 |
|
**Jews were completely banned from England ** В европейской России до 17г. антонимом "еврея" было "православный". Выкрест обретал все те же права, что коренной русак. Может, и в цитате выше "banned" означало запрет на отправление соотв. религ. культа. Т.е. что, крестившись, человек из-под этого бана уходил. Ну да ладно. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.02.2010 9:28 |
| Ну да, иудеям был закрыт въезд в Англию, а христианам - нет. |
|
запрета не было, выгнали буквально, чуть ли не пинками, "выкрестов" в Англии было ничтожно мало. и что вам так хочется, чтобы Ньютон был евреем? |
|
link 7.02.2010 12:52 |
| из сочувствия к Израилю |
|
link 7.02.2010 12:55 |
| последней европейской стране с balls |
| По-моему parochialism - шикарный пример - именно так, за исключеним в сочетаниях типа Parochial Council (church) это слово используют как 'put down' при характеризации мировоззрений, высказываний и проч. |
|
"В европейской России до 17г. антонимом "еврея" было "православный" " ха ха ха. шо, прям таки в оппозиции и стояли? |
|
link 7.02.2010 13:02 |
| отчего же, мог быть и татарин, и калмык, и католик... антоним не обязательно один. |
|
link 7.02.2010 13:04 |
| а уж что в оппозиции стояли - факт медицинский. "Кто есть враг унутренний?" - " ...., поляки и студенты". Первое угадайте. |
|
link 7.02.2010 13:42 |
| Кстати, на антисемитизме и белое движение погорело. Очень его (антисемитизм) союзники не приветствовали. Вот и поддержка была близка к нулю. |
|
"Вот и поддержка была близка к нулю." u joking, aren't u |
|
link 7.02.2010 13:55 |
| нет, факт. С поддержкой немцами большевиков не сравнить. |
|
link 7.02.2010 17:43 |
| Да сравните с поддержкой, оказанной союзниками Польше - "чудом на Висле". Средства были вложены огромные, а на призыв Пилсудского явилось столько поляков-добровольцев со всего мира, что в армии пришлось, наряду с польским, вводить еще один официальный язык - французский (эти добровольцы и по-польски не знали). И как Сталина с Тухачевским вынесло из Польши? Вот это называется поддержка. До сих пор поляков ненавидим и "день изгнания поляков" при царе Горохе празднуем. Другими победами над ними похвастаться не можем - нетути. |
|
о да, поляки знатные были юдофилы! :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 7.02.2010 17:49 |
| не знатнее нас |
|
link 7.02.2010 17:59 |
|
анекдот с бородой- израильский солдат вскакивает в египетский окоп и видит солдата в египетской форме, уплетающего шмат сала. Глаза у него вылезают из орбит. Солдат говорит: "Ты що, феллаха не бачив?" |
| You need to be logged in to post in the forum |