 |
|
Subject: Виды сейсмоисследований Здравствуйте, подкорректируйте пожалуйста перевод следующего предложения:Оригинал: Suitable for fast-moving, fit-for-purpose exploration surveys and wide-azimuth, broad-bandwidth appraisal and development surveys, the same system can be used to deliver optimal solutions across a full range of seismic applications. Мой вариант: Система пригодна для проведения ускоренной? и целевой разведки?, широкоохватных (по азимуту)? и широкополосных разведочных и промысловых работ?, а также для оптимального решения целого спектра задач сейсморазведки. Заранее большое спасибо! |
|
ИМХО варианты: fast-moving = быстротекущей broad-bandwidth = широкоспектрумных/широкодиапазонных |
|
my try: Будучи присособлена как для быстрой узкоспециализированной съёмки, так и для крупномасштабных поисково-разведочных и промысловых исследований в широком частотном диапазоне, эта система может также быть использована... |
| Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |