 |
|
link 12.02.2010 12:57 |
|
Subject: Оперение стрелы Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение!:Приладь к стреле оперение, надень на нее железный наконечник, и разве она не войдет еще глубже?», Это из разговора Конфуция с его учеником Цзы-Лу. Особенно интересует первая часть предложения, про оперение стрелы! Большое спасибо! |
|
link 12.02.2010 13:00 |
| Может, просто сказать: if you equip the arrow with feathers? |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrow Artisans who make arrows by hand are known as "fletchers," a word related to the French word for arrow, flèche. This is the same derivation as the verb "fletch", meaning to provide an arrow with its feathers. Glue and/or thread are the main traditional methods of attaching fletchings. |
|
link 12.02.2010 13:30 |
| Большое Вам спасибо, Baxter! Эх, как же это я, сама Вика, а вот в "Вики" заглянуть не догадалась ))) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |