|
link 12.02.2010 13:13 |
Subject: с такой же пылкостью... Пожалуйста, подскажите как лучше перевести выражение "с той же пылкостью, с которой...."Он нашел то, что искал, он нашел своего учителя, и с тех пор он служил Конфуцию с такой же пылкостью, с которой когда-то пытался доказать свое превосходство над великим Учителем. Вот как у меня получилось: ....Ever since he served Confucius with the same passion as when he had tried to prove his superiority over the great Teacher. Можно так? Заранее Большое Спасибо всем откликнувшимся! |
as passionately/ardently as |
|
link 12.02.2010 13:19 |
Спасибо! Все гениальное просто ))) |
You need to be logged in to post in the forum |