есть люди которые разбираются в теории перевода?

annual disposable income - чистый годовой доход - это скорее всего не калькирование, потому что калькирование подразумевает собой общность происхождения корней e.g.first-strike weapon - оружие первого удара! а тут disposable не имеет соответствия как чистый, чистый по отношению к доходу - это вообще эпитет!! life-long savings accounts - скорее всего калькирование!!

lisulya ✉

link 22.02.2010 20:46

вот и я про то же

les-nick ✉

link 22.02.2010 20:47

kerthy, потрясающе!

Interex ✉

link 22.02.2010 21:15

life-long savings accounts-пенсионные сбережения
чистый, грязный, отмытый-базарный лексикон
annual disposable income-годовой доход после уплаты налогов и пошлин

Alex_Odeychuk ✉

link 22.02.2010 21:16

чистый годовой доход - это, к сожалению, некорректный перевод.

annual disposable income - это годовой располагаемый доход.
см. употребление термина в статье: Сбережения американцев и будущее доллара:
английская версия: http://www.project-syndicate.org/commentary/feldstein12/English
русс. перевод: http://www.project-syndicate.org/commentary/feldstein12/Russian

victoriska ✉

link 23.02.2010 6:50

Мы в универе часто хитрили и когда не видели никаких трансформаций, говорили, что это конкретизация. Ведь в английском чуть ли не каждое слово полисемично! )))

Dorian Roman ✉

link 23.02.2010 11:46

"Предложено также создать «пожизненные сберегательные счета» – вклады, имеющие льготное налогообложение.
....Виктор Борисович Супян – д.э.н., профессор
М.б. всё-таки "life-long savings accounts" - это не просто "пенсионные сбережения" а нэчто саусем иное?.......
Для чего-то же сушществуют профессора..... или ну их на фиг - сами разберемся....

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL