 |
|
link 25.02.2010 11:09 |
|
Subject: присвоить контракту номер и дату начала контракта Уважаемые переводчики, пожалуйста, помогите перевести фразу из деловой переписки "присвоить контракту номер и дату начала контракта"Контекст: Уважаемый Марк, Заранее спасибо за помощь |
|
напр. "...to assign a number to the contract, and specify the contract start date." |
| please specify Contract No. and Contract Date |
| Дата начала - Effective Date (как правило) |
| Effective Date - вери гудски индидски. +1. |
|
Сорри, если не в тему А если контракт перманентно идет? Напр. Effective Date 04.27.2008, место Zet, а на данный момент он просто ждет оплаты как подтверждения согласия противной стороны? Это Permanent Contract? |
| то это оферта =) |
| Т.е. начало контракта есть, но даты закрытия нету. |
| просто valid contract? |
| You need to be logged in to post in the forum |