 |
|
link 27.02.2010 16:24 |
|
Subject: vision inspection Пожалуйста, помогите перевести.vision inspection Выражение встречается в следующем контексте: проверка упаковочного оборудования. нужно найти правильный термин Заранее спасибо |
| visual? |
| да, но есть и другие. |
| Узер -- вы не стесняйтесь, приводите свои варианты |
|
link 27.02.2010 16:43 |
| нет, вы не правильно понимаете. перевод с англ на рус. я приблизительно знаю как оно переводится на рус, но нужно найти точный эквивалент выражения vision inspection |
|
Kонтроль качества продукции с помощью современных методов (оптических, рентгеновских....), обладающих гораздо большими возможностями, чем глаз человека. ("контроль с помощью приборов"!?) Такой вывод можно сделать из анализа Google. |
| упаковочное оборудование может быть предназначено для радиоактивных элементов и коробок с печеньем. у вас оборудование - оно для производства упаковочных материалов (контейнеров), или сами контейнеры? |
| Я так думаю, что это можно обговорить с представителем МЕФ |
| А кстати, где он? Консультируется с ВВП? |
|
Vision Inspection-CI Vision-высокоскоростная инспекция упаковочной тары Подробно об этом здесь: http://us.mt.com/us/en/home/products/Product-Inspection_1/CI_Vision.html?sem=10010127 |
| всего лишь?((((( |
| Collins dict.: vision = television |
| You need to be logged in to post in the forum |