DictionaryForumContacts

 concord

link 4.03.2010 19:48 
Subject: договор - грамматика
финансовые операции, которые могут относиться, быть связанными или предназначаться для террористической деятельности.
Свой вариант:
financial transactions, which might be connected, related or intended for financing of terrorism.

Заранее спасибо

 concord

link 4.03.2010 20:16 
Все предложение:

Обучение работников банка, (которые при проведении межбанковских операций - непонятно куда это вставить-?)отвечают за выявление финансовых операций, подлежащих финансовому мониторингу и операций, которые могут относиться, быть связанными или предназначаться для террористической деятельности осуществляется согласно требованиям Программы обучения и повышения квалификации работников по вопросам противодействия и предотвращению легализации (отмывания) доходов, полученных незаконным путем.

Training of bank employees responsible by carrying out financial transactions) for revealing of financial transactions, subject to financial monitoring and financial operations, which might be connected, related or intended for financing of terrorism shall be carried out pursuant to the requirements of Training and advanced training Program o on prevention of legalization (money laundering) of illegal incomes

 lisulya

link 4.03.2010 20:52 
... which might be connected with, related TO or USED for financing..

 concord

link 5.03.2010 7:11 
Вот этот ньюанс меня и смущал, по правилам вроде так, но в реальных договорах я такого не нашла..

 

You need to be logged in to post in the forum