Заранее спасибо!

> суб'єкт, фінансово-господарська діяльність якого підлягає аудиту
Источник: Повноваження Рахункової палати України. Завдання діяльності Державної Рахункової палати України. Аудит та інспектування
http://www.refine.org.ua/pageid-5540-2.html

сорри за правописание

если проверка для аудируемого лица - неприятная процедура, тогда "зазнає" годится )))))

особа що/яка пiддається аудиту

боюсь, что морфология страдательного причастия несовершенного вида от слова иностранного происхождения "аудитувати" в украинском языке ещё не разработана, так же как и для "спонсувати", "iнвестувати", "ремонтувати", "фотографувати" и всех остальных, имеющих в русском суффикс "-ирова-"

исчезающе нефункционально. украинский для меня cradle language. ну вот не было при мне причастия. м.б. стало появляться - Вам виднее....

4uzhoj
*мажліво, мажліво! (с) Зімбо*
Якого дідька, хлопче, вар'ята граєте?

сорри, как раз с деепричастными всё нормально - " працюючи...
"и дивлячись на нашу долю..." -- Вы слегка путаете.....

отрадно, что Вы нашли во мне товарища, гражданин ))))))
Вы наверно врач, но непреодолимую тягу к установке диагнозов всё же стоит приберечь для своих пациентов
украинская речь, говорите, не знает? вот досада )))))))
не стоит благодарности, если что, заходите

Если немного... хм, поработать, то получится "добра хохлацка мова"

Що до якой здийснюэться перевирка :):):):):):):):):)::):):):):):):):):)

ПРичем когда слышишь что-нибудь похожее по искаженности от серба, или даже белоруса, то смешным это не кажется. В чем причина, интересно? Почему украинский для русского уха комичен?

И действительно ли русский комичен для украинца?

- Мыкола, знаэш як москали наше пыво клычуть?
- Ни, ащо?
- Пи-и-и-иво!
- Гы-гы-гы-гы-гы.. (оба громко смеются),

Но если о комичности заговорили (непонятно, зачем только):
по-моему, тут для русского уха немецкий вне конкуренции.
При прощании тут – комично, но порой справедливо – скажут:
Бис наххер, zaharf!

Лешек, Вы владеете обоими языками. Может быть, Вам в в связи с этим понятнее, в чем же комизм?

Я при этом владею еще и польским, и с этой точки зрения украинский кажется сильно искаженным, но не смешным, хотя, конечно, нужно бы спросить 100% носителей. Русский с польской точки зрения кажется просто чужим, опять же комизма никакого.

ПРи этом я помню в романе Боры Чосича "Моя семья и революция" (кажется так) его детские впечатления о речи советских солдат, занявших Белград: "как будто кто-то сильно пьяный говорит по сербски".

А на украинский слух польский язык как воспринимается?

как-то в Беларусь приезжала группа российских журналистов и в своих заметках на полях посмеивалась над белорусскими словами. я склонна считать, что причина кроется в необразованности и шовинизме.
для белорусов украинский, польский и русский -- три разных языка.

Так что мое отношение к украинцам и отношение г-на Голоса ко мне здесь "значения не играют".

Неприязнь между близкородственными народами и соседями -- явление известное, но какая связь между этим, фонетикой языка и чувством комического?

Л.В.Щерба был не нам чета, великий лингвист, при этом этнический украинец. Его мнение дорогого стоит.

Это какая-то статья, ставшая уже металингвистическим фольклором. Ссылку привести не могу: нужно искать

А можно здесь поподробнее? В чем именно "хи-хи"? Правда, интересно.

а вариант получше предложить не затруднит?

Ветка, как обычно, на грани фола :(

Возможно, моя личная "комическая" реакция на украинский скорее касается тех элементов (лексики, прежде всего), которые считаются "литературными". КОгда по-украински говорит деревенская бабка, или поют народную песню - совсем не смешно и даже красиво. А вот когда мне случайно попал в руки какой-то шибко философский роман Апдайка на украинском языке, то читать было невозможно от смеха, хоть все и понятно.

Дело в том, что новый современный литературный украинский -- явление во многом искусственное. Кто-то выше утверждал, что, мол, украинский старше русского -- судить не берусь, но тот факт, что украинские лингво-патриоты практически создавали язык заново в конце 10 - начале 20 века -- общеизвестен. Это похоже на то, как чехам и словакам пришлось возрождать язык по средневековым летописям после пятисот лет германизации, а уж израильтяне вообще были вынуждены использовать древние тексты Торы, так что нынешние молодые поколения израильтян де-факто говорят на языке двух-трехтысячелетней давности, возрожденном на новых реалиях.

Литературный украинский может быть комичен для образованных русских (возможно, и поляков), потому что многие единицы языка представляют собой странноватую смесь польского и русского, они еще не "обжились", не вошли в общий узус, не "обросли своим мясом". ЛЕт через 100-150, когда литературный украинский станет общераспространенным и, главное, ЖИВЫМ, а не тем, который в университете только изучают, комизм исчезнет, т.к. отпадут и выродятся сами по себе все нежизнеспособные, уродливые формы.

В Белоруссии я слышал от самих белоурсов такую шутку: у нас, говорили они, по-белорусски говорят только деревенские бабки и кандидаты филологических наук.

Типичная ситуация начальной стадии возрождения языка.

На мой взгляд, инициаторами этой вражды являются именно украинцы, причем не все, а националисты и западенцы. Впрочем, это, как я понимаю, одно и тот же. Когда я узнал, что бывший президент Ющенко в Черновцах лично открывал памятник какому-то там 66-му полицайскому шутцбатальону, тому самому, что сжег белорусскую Хатынь вместе со всеми жителями (см. фильм "Иди и помни"), я был шокирован. Ладно националисты -- они люди психически нездоровые, но у Ющенко-то мозги в голове есть, или нет?

Впрочем, ладно, это уже оффтоп. Да и тема опасная.

Вас это так задело? Вот Вы и ищите. :):):):):):)::):)))))))))))))))))))

Ждите. Есть русская пословица: обещанного три года ждут. Поскольку я занимаюсь проблемой комизма, в т.ч. языкового, то для себя обязательно ее разыщу. НО гарантировать выполнение обязательств по срокам не могу.

Успокойтесь, выпейте горилки, закусите салом. При закусывании не забудьте встать, т.к. сало, как известно, является национальной украинской святыней, наравне с гербом, флагом и гимном.

Ну что может значить мнение какого-то жалкого москаля для величия украинской культуры? Да ничего. Собака лает -- ветер носит, а караван идет дальше.

Здесь на форуме, бывает, такое друг другу пишут, что читать глаза болят, а Вы так рассердились на здравое, в общем-то, лингвистическое рассуждение. Да наплюйте Вы на меня вместе с пародией и комизмом. ХОроший совет даю.

«Вечерний звон, вечееееерний звон,
как много дум наводит он.»

В нем будет много русизмов, учитывая процент говорящих на русском, как на родном. В нем будет, безусловно, много полонизмов, учитывая тяготение западных областей к Польше. НО очень многие элементы т.наз. сегодняшнего "литературного" просто отомрут, как нежизнеспособные. Именно они, возможно, и являются источником того самого комического, о котором речь.

А насчет заткнуть фонтан -- в личке поговорим. А можно и в реале. Без проблем.