 |
|
Subject: высокий адресат
|
| да, похоже незачем дальше спорить... каждому свое... в мануалах, ссылки на которые я приводила, от такого стиля уже давно отказались... видимо в некоторых странах такая витееватость ассоциируется с вежливым тоном... что на это сказать -- выбирайте по вкусу и вперед ) |
|
"корявые" фразы - соль не только дипдискурса и речи отдельных международных договоров, но и вообще архаики в английском теперь Ваша очередь убедить меня, что выражение "I am to inform" -- это просто архаичная форма "I am to inform + direct object", а не результат плохого знания грамматики |
|
насколько я понимаю, это выражение произошло от французского "а sa haute destination". Именно французский был языком дипломатического общения вплоть до 20 века. Я во французском не силен, но МТ дает такой перевод: Перевод на английский исказил изначальное значение. Так и появился "высокий адресат". Сугубо ИМХО |
|
Лисуля, ну как это доказать? Хотите - ищите и убеждайтесь. ИМХО "I am to inform (далее втавная конструкция) that и дальше тра-та-та" не содержит ничего неправильного и с точки зрения современого английского. Думаю, что пора с этой веткой заканчивать, а то мне адресаты сниться начнут) |
|
печально я гляжу на ваше поколенье, вот чё у nephew, unlike some, есть безупречный слух к языку. это вам не полупереваренные откровения, которые в миде отрыгивают в клювик желающим. |
|
нет уж, уважаемый 4uzhoj, я по интернету порыскала благодаря "Вас" достаточно... Конструкция эта (I am to inform THAT), хоть убейте, мне лично режет ухо. Побробуйте найти хотя бы еще несколько случаев употребления таковой в официальных документах, тогда я успокоюсь. "высокий адресат" <--- "high destination" <--- "haute destination" -- типичный испорченный телефон ИМХО. Вопрос: ну и зачем? |
|
d. не больно ли борзо? кроме безупречного слуха к языку в вас обоих еще и изрядная доля безупречного хамства. |
| 4uzhoj, а вы никак уже и словарь лабудой засорили. поторопились. |
| Лисуля: введите в гугле "We are to inform that". Сделайте уступку на множественное число. |
|
тэкс... нагуглилось 3 страницы, из которых японские, индийские, таджикские источники... 4uzhoj: я просила не ссылки на интернет, в котором лабуды предостаточно, а на официальные документы, написанные официальными лицами... |
| You need to be logged in to post in the forum |