И я местами спец, но вот так взять и навалять.... Не внушаить.

Вы самые-самые, обаятельные, очаровательные и привлекательные!! Всё есть ерунда.

Действительный чорный властелин планеты?

куды деваться? Просют ведь переводить-то. Сами инженерА и просют, даже те, кто по-буржуйски мало-мало шпрехает. А заканчивать несколько факультетов - жизни не хватит.

Кроме того, "Думать, что вы можете быть переводчиком только потому, что вы знаете два языка, это все равно что считать, что вы сможете играть на пианино только потому, что у вас две руки". (с) Питер Трент

А то бы заказчвики сами со всем справлялись при помощи доброго милого гугла.

Еще раз скажу: сколько ни учись, всего не выучишь. Никто не обнимет необъятного. Был у меня случай на заводе, когда встретилась такая реалия, как "винтовая пара". Я, лингвист-гуманитарий, спросил первого попавшегося электрика: "Что это за штука?". Он ответил: "Понятия не имею, я не механик". Кто-нибудь упрекнет его в этом? Пошлет его доучиваться?! А ко мне претензии - почему не знаешь...

ЗЫ. Техническое образование - огромный плюс, с этим никто не спорит. Но кроме него тогда надо еще учиться и на финансиста, и на юриста, и еще на сотню других специальностей.

осспидя, зачем это нужно..

Вах, баюс-баюс! (с)

Не суйтесь, пожалуйста, в искоренение обладателей лингвистического образования, пока не научитесь грамотно выражать свои мысли хотя бы на родном языке.

вай, скока падежов в русским языку!

Тро́ллинг <...> — размещение в Интернете (на форумах, в дискуссионных группах, в вики-проектах, ЖЖ и др.) провокационных сообщений с целью вызвать флейм, конфликты между участниками, оскорбления и т. п.

PS
Не в первый раз, и не в последний поднимается тема "Лингвист (филолог/педагог иняза) vs Специалист-предметник, владеющий ин. языком". А жизнь все равно заставляет людей переводить...

а-а-а, вот в чем дело-то...)))
хм.. ну, тогда начнем (http://www.translate.ru/Default.aspx/Default.aspx)

Misters translators, owners of the diploma of the translator, the linguist, etc. and тп. The big request, be not put, please, in transfer of special areas, somehow: engineering, chemistry, music and other. The translator at a concert of Ramshtajna has finished - "the lowered minor" is a pearl from pearls. That you there were put without knowledge of harmony and the music theory? You whom have imagined yourselves? Think, you at translational faculty to something have learnt? Be not under a delusion. At YOU SENSIBLE TRANSFER WITHOUT POSSESSION of the GIVEN SPECIALITY And the OPERATIONAL EXPERIENCE ON IT will never be got...

Ну, инженеров-бракоделов вообще-то тоже хватает. Так, справедливости ради. Сидят тут у нас теоретики, которые с надписями на чертежах ещё кое-как разберутся (и то нашими объединёнными усилиями), а вот что творится под капотом собственной машины, они не знают. :-) И бачок с незамерзайкой путают с бачком от тормозной жидкости. И хже же ты, пресловутая гордость технаря? :-) ROFL

а всякие бумажки, дипломы и законченные механические факультеты Гнесинки - это кому и для чего нужно?

Мы стараемся. Наша ли вина, что конторы экономят на редакторах? Поручают перевод текстов самых далеких друг от друга тематик переводчикам без учета background knowledge оных переводчиков? Моя область, к примеру, - металлургия. Давайте мне только связанные с этим тексты! Ау! Объясните моему начальству, что я не рос в дендрарии и не знаю таких пород деревьев, как астроспермис или звездопупа гребенчатая. Вы же не требуете, чтобы аппендикс вам удалял окулист? Делите объемы работ соответственно!

В любой сфере есть свои гении и свои балбесы. Если балбесы расцветают буйным цветом, значит, кому-то это нужно.

Где-то на этом форуме уже встречалось:
"Переводим:
(а) быстро
(б) качественно
(в) дешево
Выбирайте любые два пункта".
(спасибо автору, не помню кто это был)

учите тогда языки сами и переводите сами

To develop, improve, expand, exloit, manage, trade or otherwise deal with, or otherwise handle matters in relation to, and dispose of, any immovable property for construction purposes or for the erection, construction, management, development, operation and exploitation of constructions, buildings, mechanical or other projects, the partition of land into plots or pieces, the creation of roads and squares or in any way shape land, open spaces and constructions and to create, cultivate, possess and manage agricultural and stock-farms and to carry on the work and business of farmers, stock-farmers, bird-breeders, fishers, producers, manufacturers, industrialists and merchants of agricultural and animal products and other goods and products of every kind.

Тут просто, но самому набивать все это лень... ((
Ну и поржать над чужим вариантом, конечно...

Вы вообще имеете представление о том, что такое арго?
Я не знаю кто Вы и сколько Вам лет, но в области языка Вы явный профан. Для того, чтобы это определить хватило двух Ваших сообщений. Прежде чем писать такие вещи и клеймить всех подряд, нужно хотя бы научиться выражаться правильно на родном языке. Вы обос...али ни в чем неповинных людей, но при этом выставили себя полным идиотом.

Концерт-то вам хоть удалось посмотреть? Или эта одна оплошность переводчика так на вас подействовала, что вы и про музыку забыли? А Das Boot -- зачем вы его вообще в переводе смотрели? Взяли бы в оригинале и нервы бы себе не портили... И другим тоже.