 |
|
Subject: taking a nip out of the tuck Пожалуйста, помогите перевести.taking a nip out of the tuck Выражение встречается в следующем контексте? это заголовок газетной статьи: Are Americans experiencing plastic surgery fatigue? The number of tummy tucks, face-lifts, breast implant procedures and other cosmetic plastic surgeries fell by roughly 18 percent last year, the American Society for Aesthetic Plastic Surgery reported in a new study last week. Заранее спасибо |
|
Для начала: Спад популярности пластиковой хирургии |
|
"Пластическая хирургия становится бескровной" в nip&tuck nip- "подрезать", tuck - "подтянуть" |
| или "...бескровнее и дешевле" |
|
nephew Но в статье совсем о другом говорится. Об усталости, спаде... |
|
это игра слов "nip and tuck" -- пластических операции taking a nip out of something -- откусить кусок от чего-либо... возможно здесь имеется в виду -- уменьшение прибыли |
| Скорее об открывшихся ранее не вообразимых возможностей |
|
Now, many Americans are opting for the less-expensive, less-drastic treatments — like skin-plumping injection and laser treatments in lieu of a face-lift — Ms. Lewis said. http://www.nytimes.com/2010/03/14/weekinreview/14singer.html nip&tuck - цельное выражение и единый хирургический процесс, "подрезать/отрезать - подтянуть/заложить складку" :) убирают - из-за стесненности в средствах - "скальпельную" часть, taking nip out |
|
link 15.03.2010 1:03 |
| Отщипнули часть от второй половины - и потеряли бизнес, то есть, оторвали первую/одну часть от другой и попали на деньги. |
|
все же думаю экономическая сторона тут тоже обыгрывается... больно похоже это на taking a bite out of something -- to diminish, to reduce something (e.g. profit, demand, popularity) "nip" -- синоним "bite" Первая часть статья как раз о том, что спрос на пластические операции резко упал в последние годы. Так что у фразы может быть двоякое прочтение. Второе -- как у nephew, во второй части статьи говорится о том, что бесскальпельные продцедуры набирают все большую популярность. |
| You need to be logged in to post in the forum |