 |
|
Subject: ядерный реактор, непонятки nucl.pow. вот предложение:As a basis, a minimum wet fuel storage of 10 calendar years of operation (assuming the reactor is operated at full power with a minimum of 90% availability) while maintaining the ability for a full core offload shall be assumed. моя попытка перевода: Не пойму что означает выражение "with a minimum of 90% availability" |
|
...извините мою энциклопедическую необразованность...разве бывает жидкое топливо для ядерного реактора?.... М.б. речь идет о хранении ядерных отходов? "Мокрое хранение ОЯТ осуществляется в приреакторных бассейнах выдержки, отдельно стоящих промежуточных хранилищах отработавшего ядерного топлива, расположенных на территории АЭС, а также в буферных хранилищах при радиохимических заводах." |
| Меня, честно сказать, тоже смутило "жидкое топливо", но "wet fuel" в значении "ядерные отходы" я не нашел. потому и обращаюсь сюда |
|
... ну, вот, давайте преодолеем смущение и не стыдясь своей технической безграмотности попробуем перевести: ... следует принять во внимание необходимость мокрого хранения ОЯТ, образующихсся за 10 календарных лет работы реактора (при условии, что реактор работает на полную мощность, а обеспеченность хранилищами составляет как минимум 90% объема ОЯТ).... - за детали не ручаюсь, но смысл кажется именно такой.... full core offload - это по моему полная выгрузка отработанного твердого ЯТ, но здесь надо ползать по яндексу дальше, а мне уже неохота... спать пора... ....надеюсь Вы и сами теперь поняли, о чём речь.... Желаю успеха!... |
| Спасибо большое за помощь, буду дальше копать, теперь в направлении ядерных отходов ))) |
|
link 20.03.2010 23:20 |
|
core - активная зона (реактора) full core offload - полная выгрузка активной зоны ( ядерного реактора), полная выгрузка топлива из активной зоны (реактора) в текстах по атомной энергетике специалисты никогда не называют топливо"отработанным", только "отработавшим". |
|
link 20.03.2010 23:30 |
|
пример употребления термина "полная выгрузка активной зоны" в тексте на русс. языке: http://www.snrc.gov.ua/nuclear/ru/publish/article/112366;jsessionid=93CDADF74BF8AD89095F126E8078B86D |
|
... позорно назвал «ферзя» «королевой»... Спасибо, Алекс! :=) |
| You need to be logged in to post in the forum |