 |
|
Subject: sign maker Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:без контекста просто sign maker Заранее спасибо, Ксюша |
| То есть Вам прислали заказ на перевод двух слов? |
|
нет:) но контекста никакого нет просто перечисление професий |
| сигнальщик |
|
Я бы сказал что-то вроде "разработчик логотипа".. Там остальные профессии имеют отношение ко всякому дизайнерско-издательскому делу? |
|
KsenyaDD, При всем уважении (и простите за миллионный возврат к этому вопросу) - контекст есть всегда. Когда Вы ответили, что "просто перечисление профессий" - это уже контекст! Контекст - это не просто "текст", это все, что Вам известно про этот отрывок: откуда он пришел, про какую отрасль, в какой форме - таблица ли, кто-то в песне пропел, надпись на трусах и т.п. То есть все, что может направить мысль. Так что на будущее, не пишите "контекста нет", ладно? |
|
alexamel: Золотые слова! |
| Aiduza, спасибо. Думаю, надо эту мантру про контекст не переставать упрямо твердить: может, какая-то отдача будет. Иначе погрязнем :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |