 |
|
Subject: un-loker что такое un-loker ??-That's got to be irritating for a guy who's spent - That's very **un-loker** of you. |
|
link 1.04.2010 0:35 |
|
какая-то (антивирусная) программа - http://ru.wikipedia.org/wiki/А%...BCма ... я его удалил полностью, с помощью программы даже unloker, так он удалятся не хотел ... Типа, ты антивирус. |
|
в имеющемся переводе звучит - "это не в твоём стиле. " С вирусами точно не вяжется)) |
|
link 1.04.2010 0:46 |
|
а) с вирусами очень даже может вязаться -- "это с твоей стороны как антивирус" - т.е. ты не похож на себя б) имеющийся перевод кто еще делал Как я понял, изначально эта программа называлась Unlocker - вроде "отмычка" |
| это фраза из сериала, теория лжи... |
| иными словами, она ему говорит так спасибо за комплимент... |
| может, если учесть что программа разблокировывает программы, можно перевести как: откровенно или открыто ?? |
|
link 1.04.2010 1:07 |
|
Уже яснее. М.б. Unlocker - злая антивирусная программа. А они ему говорят -- Ты совсем не злой. Makes sense? |
|
link 1.04.2010 1:14 |
| Или "Это совсем не в твоем духе" --- тоже катит, в любом случае. |
| ок. спс |
|
link 1.04.2010 1:48 |
| you're welcome |
| Brendan Hines as Eli Loker, initially an employee of The Lightman Group. Loker is academically educated and acquired his skills in "reading" people through practice. He also adheres to radical honesty, and thus rarely lies, even if that makes him appear rude or undiplomatic.[12] Such as in the pilot, when he first meets Torres, he bluntly tells her that he wants to have sex with her. Lightman demoted him to an unpaid intern after, despite Foster's warnings, he divulged sensitive information to the SEC while working on a case, calling his actions, which includes the fact that Loker made Torres lie about knowing it, "disrespectful, selfish, and just plain stupid." The first time in show he lied was the season one episode "Do No Harm," when he told Torres he "doesn't care" why a peace activist he was attracted to made up a story; Torres catches his lie and Loker acknowledges this. In the season two episode "Fold Equity," there appears to be chemistry between Torres and Loker. |
|
Если выражение "This is very un-Loker of you" обращено к персонажу с таким именем: Это совсем на тебя не похоже/Это совсем не в твоем духе |
| спасибо. Теперь понятно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |