 |
|
link 3.04.2010 2:40 |
|
Subject: Да что ж такое! Да что ж такое! (прямо сил моих больше нет!)как бы вы перевели эту фразу - контекста нет, просто пришло в голову ... просто кто-то восклицает раздраженно по какому-то поводу |
|
WTF! FFS! )))))))))))) |
|
нейтрально без матюков: This is (just/simply) impossible! |
|
What's going on? What the hell is going on? |
| You've got to be kidding me! |
|
link 3.04.2010 7:31 |
|
нейтрально без матюков: What the hell! What the heck! |
|
link 3.04.2010 14:58 |
|
да похоже, придется пользоваться старыми добрыми (вышеприведенными) друзьями)) хотелось чегонить свеженького! ребята, спасибо! |
| если хочется раздраженно, по какому-то поводу, да еще вне зависимости от контекста, то лучше "Oh, shit!.." англоязычная цивилизация пока еще не придумала... Покрывает все возможные контексты, как бык овцу... Люди с повышенным IQ, обычно еще добавляют "I can't belive it!.." с легким подвизгиванием в конце фразы, намекая на то, что уж если им непонятно, то дальше ехать просто некуда.../:-]) |
| You need to be logged in to post in the forum |