 |
|
Subject: Важность признаков взаимодействия с врачом как посредником Это фраза - перевод с английского. Надо ее обратно на английский перевести:Attribute Importance - важность признаков ПРОЩУПАТЬ НА ПРЕДМЕТ РАЗНИЦЫ МЕЖДУ ХРОНИЧЕСКОЙ БОЛЬЮ И ОСТРЫМИ ПРИСТУПАМИ БОЛИ Заранее спасибо |
|
imho прощупать = пропальпировать в данном предложении |
| Мне думается, врач таки-щупает (пальпирует?), выясняя при этом разницу, раз у вас указано "прощупать". Нет? |
|
это врач должен дощупать до острого приступа?? concord, зачем вы переводите обратно неудачный перевод? может, проще найти оригинал? |
| что угодно, только не "щупает" - пациенты обидятся...:)) |
|
Пациенты? Точно А про пациенток я бы не зарекался. :0) |
|
tumanov +1 - пальпировать Острый холецистит — характеризуется повторяющимися приступами острых болей в правом подреберье, которые со провождаются повышенной температурой тела, многократной рвотой, иног да — желтухой, что нехарактерно для прободной язвы желудка. Когда развивается картина перитонита, дифференциальная диагностика затруднена, распознать его причину в этот период помогает видеоэндоскопическая техника. Однако при объективном исследовании живота удается пальпировать напряженные мышцы лишь в правой подвздошной области, где иногда определяется увеличенный, напряженный и болезненный желчный пузырь. Отмечаются положительный симптом Ортнера, френикус-симптом, высокий лейкоцитоз, частый пульс. |
| Тут имеется в виду переносный вариант (извините, что не дала контекст, сбивая всех с толку). Врач рассказывает о том, в каких случаях он назначает какой препарат, а вот задающий вопросы представитель компании и должен "прощупать" врача, какие он когда препараты назначает. |
| тады question; interrogate |
| probe into? |
| cop a feel)) |
|
probe, конечно. То у них врачи до полусмерти пациента защупывают, то представители компаний допросы третьей степени устраивают... граждане! не лезьте в нефтя! не позорьтесь! |
| Ой.. а мне вспомнился эпизод из Eyes wide shut |
| вар.: to probe the physician's ability to differentiate/discriminate between... |
| Спасибо, а по поводу первого вопроса варианты есть? |
| Важность признаков взаимодействия с врачом как посредником - бред собачий.... |
| с посредником кого?... |
| Имеется в виду посредник между фармацевтической компанией и пациентом, т.е. тут определенный парадокс: конечный потребитель - ПАЦИЕНТ, но Компания-производитель не имеет на него прямого выхода - есть дополнительное звено - врач, с одной стороны, назначающий лечение, с другой - наблюдающий доволен ли потребитель продукцией. |
|
Attribute Importance - это моя не понимай... Важность признаков взаимодействия с врачом как посредником - бред собачий "У больных с артериальной гипертонией признаков взаимодействия силденафила (100 мг) с амлодипином не выявлено. " - вот это понятно, хотя я в медицине полный профан... а "признаки взаимодействия с врачом как посредником" - Вы по русски можете объяснить кака така важность или, еще лучше, привести пример такого взаимодействия?... Передача шифрованных посланий в центр? совместное ощупывание друг друга? ...не понимаю... |
|
извините за цытатко (надеюсь, никого не обидит). конечно же, не в тему, но тоже про взаимодействие с доктором: "..when I get shocked at the hospital :) |
|
Doctor Interaction Attribute Importance -- без кОнтекста я это понимаю как "важность взаимодействия с врачом как одним из факторов лечения" то бишь attribute -- одна из "сторон" лечебного прОцесса... но это только догадки, надо больше текста |
| You need to be logged in to post in the forum |