DictionaryForumContacts

 Angelic

link 8.04.2010 21:27 
Subject: tend to have of
Пожалуйста, помогите перевести. tend to have of the 'classroom'. Выражение встречается в следующем контексте:The most basic change that will take place in classrooms of the future is the actual idea we tend to have of the 'classroom' itself. Заранее спасибо.

 SirReal moderator

link 8.04.2010 21:32 
we tend
to have
of the classroom

наше фактическое представление о том, что такое...

 lisulya

link 8.04.2010 21:34 
the actual idea we tend to have of the 'classroom' itself

-- само наше представление о том, каким должен быть/что из себя представляет урок (в классе)

 x-z

link 9.04.2010 6:12 
А не идет ли речь об экипировке класса, а не о занятии как таковом?

 lisulya

link 9.04.2010 6:26 
не думаю... кавычки скорее говорят о виртуальном обучении...

 x-z

link 9.04.2010 6:43 
Вах-вах. Какая у вас фантазия :)

 

You need to be logged in to post in the forum