 |
|
link 10.04.2010 23:00 |
|
Subject: Пластика фасада здания archit. Как можно перевести "пластика фасада здания"?
|
| м.б.- пластическое решение-plastic solution? |
|
...беру первое попавшееся значение из мультитрана...пробиваю по гуголю...что может быть проще?... не знаю... "such as the plastic art in the facades, lots of niches and intricate cases" |
|
2 123 сайт Ваш из Беларус, однако:-) belarustourism.by/download_files/publishing/.../dvorci_engl_internet.pdf |
|
...ну...не нравится Белоруссия, возьмите Норвегию...:=) Masterpieces of plastic art adorned its facades, and a gallery with graceful arches enclosed the sides towards the stairway, which ascended through several decks, and the railings of which displayed rich-ornamental decoration. Знать бы еще, что такое "пластика фасада"......:-) |
|
plastic art in the facades -- это на какой угодна языка, только не по-английски вернее, можно так сказать, если имеются в виду какие-то финтифлюшки из пластика, присабаченные к фасаду... "пластика фасада здания", по-моему, больше сродни fluidity, movement, etc... |
|
..ну, да...fluidity фасада обогащена использованием нескольких цветов и фактур отделочного кирпича, поясов и подоконных тяг... ...хотя...чего только не бывает ... и не только в архитектуре...:-) |
|
мне вспомнилось вот это здание например:
|
| ...и где же тут кирпич...разноцветный?...:-))) |
|
нетути... )) но какова пластика!! баба архитектор меж прочим... )) |
|
Это мне напоминает ето (мужик из Египта сочинил): Highly plastic flexible art in which the building form itself continuously evolves through motion and transformation. With complex time sequences ... |
| plastic ну совсем никак, уж тогда plasticity. |
|
м-да...похоже некоторые многие под "plastic arts" подразумевают не тока скульптуру, но и архитектуру, что и приаодит к недоразуменям...:-) Sufism and its influence upon literature, music and the plastic arts including(???) architecture. |
| ИМХО, под пластикой фасада подразумевается его конфигурация - facade geometry, вероятно, если пластичный - то как на картинке, с плавно перетекающими формами, но в любом случае отталкиваться нужно от геометрии. |
|
в дополнение: Пластика фасада может быть осуществлена благодаря поэтажному уменьшению ширины корпуса и, соответственно, площади квартир: трехкомнатная квартира превращена в двухкомнатную, двухкомнатная в однокомнатную. При этом приеме объем дома получает пластическое решение, при котором появляются ступенчатые, выступающие или западающие части дома или нависающие (западающие) этажи на всем его протяжении. Они создают горизонтальное членение фасада, столь необходимое при большой этажности жилого дома. |
| Да в общем, пластика фасада, наверное, может быть какой угодно. Чтобы подобрать правильное определение надо видеть конкретную картинку. |
|
link 11.04.2010 9:01 |
|
Интересные предложения! Всем спасибо ) > Чтобы подобрать правильное определение надо видеть конкретную картинку. Пожалуйста: |
| Ну вот, если это piraeus tower, то и нет там никакой пластики - чистая геометрия. Просто-таки plain facade. |
| ...ну...я же говорил - кирпич. Кирпич он и есть, тока большой...:=))) |
|
link 11.04.2010 10:44 |
|
Без контекста написал бы plastic forms/arrangement/character/features |
| Да ни в коем случае. Plastic forms - это куда смесь заливают, чтобы получить изделие нужной формы. |
|
Остается одно: Shape of Facade — The building facade which results from the structure's geometric configuration - height, width, hroizontal/vertical lines and projections, ... ...Даллас, я надеюсь, вам подойдет?... |
| the rhythm |
|
link 11.04.2010 11:27 |
|
2 Syrira И в эти тоже льют бетон? The two-story facade has a traditional, symmetrical arrangement. Cubist principles are visible only in the details; traditional cornice and pillars, as well as the door and window frames, were replaced by broken surfaces and prismatic shapes. These plastic forms are abstract, and the overlap between them is the architectural equivalent of the painterly principle of superimposed planes |
|
...ну, бетон можно залить куда угодно, было бы желание... Только к чему спорить, когда уже и так ясно, что "пластика фасада здания" - это "shape of facade of the building"? Можно, конечно, и понепонятнее закрутить, а тока зачем? |
|
link 11.04.2010 12:20 |
|
мне тоже нравится shape of facade ) так и напишу спасибо за помощь всем |
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |