 |
|
Subject: В два клика Пожалуйста, помогите перевести.в два клика Выражение встречается в следующем контексте: Обновите сайт в два клика Заранее спасибо |
|
consider: at two clicks/the double click [of a mouse] |
| А точно предлог at? |
| Думаю - да:) |
|
on double-click или double-click to reload... |
| double-click to м.б. я бы выбрал этот вариант. |
|
two clicks and double-click may be two different things I'd say "in two clicks" |
|
in two clicks ...Create Web services in two clicks .... |
| Спасибо))) |
| Я выбрала Double-click to upgrade your DNN portal |
|
link 16.04.2010 12:23 |
|
>>Я выбрала Double-click to upgrade your DNN portal >> По-моему, смысл-то искажается.... two clicks away +1 |
|
Хотя нет, я ошиблась double-click - двойное нажатие in two clicks -в два щелчка (разных) |
|
два клика и двойной клик - это совершенно разные вещи... ...но Вам, delinta, всё можно...:=)))))) |
|
in two clicks, скорее, хотя нужен контекст. double-click - это не два клика, а двойной клик по одному и тому же ярлыку (ссылке и т.д.) (чтобы открыть документ или запустить прогу, как правило). а два клика - это именно два отдельных клика по двум разным объектам. |
|
..Над окрестностями далеко разносился победный двойной клик Делинты.... ...кликал, кликал старик Золотую Рыбку, а она оказалась залоченой.... |
|
)) пардон, пока читал ответы, успел забыть, что контекст уже приведен :) В общем - two clicks, и никаких гвоздей. |
| два клика - могут быть два отдельных клика по совершенно одному и тому же объекту :-)))) |
|
и чего надо мной издеваться, спрашивается, а? 123 - думать долго не пришлось) |
| 123 точно, могут, будь они неладны :-))) |
| да лопух он этот ваш 123!!!... стоп.. а о ком вы это?....чё-то знакомое... |
| 123 - этот вообще знакомый до жути... стоп. вон он слева от мизинца моей левой руки |
| ...а я ещё крестиком вышивать умею...:)))) |
| все с тобой понятно))) |
|
sledopyt +1 you're two clicks away from..... |
| two clicks is all it takes to reload |
| two clicks is all it takes to refresh |
| (You can) update your (web)site in two (little) clicks |
| Refresh the web page ... in just two clicks |
| (it only takes one click to reload/refresh) |
| (unless you use some "special" browser I never heard of ))) ) |
|
это специальная двуручная мышь (типа "двуручный меч-леденец") кликает два раза - второй раз по крышке гроба...страшная вешчь.... |
| ну тады "ой" ) |
| :=)))) |
| IN two clicks. Refresh/Redesign (depends on what you mean) your site IN two clicks. |
| You need to be logged in to post in the forum |