Thus, men who ruled India down through the nineteenth century: were men with strongly held prior beliefs expressed freely in the voluminous minutes and dispatches that they were required to send home in which policy is frequently justified by sweeping assertions about Indian society. Such assertions were rooted in the great body of writing about India from scholars and travelers alike which had been accumulated through the 18th century as much as in actual observation of Indian conditions.

Итак, люди, которые управляли Индией в течение 19 века: были людьми с твердым предвзятым мнением, свободно выражаемом в многотомных протоколах и депешах, которые они были обязаны отправлять домой, и в которых политика часто оправдывалась огульными суждениями об индийском обществе. Подобные суждения основывались не только на огромной массе письменных источников об Индии, созданной на протяжении 18 века как различными учеными, так и путешественниками, но и на фактических наблюдениях за ситуацией в Индии.

Thank You Very Much!

По поводу перевода: все хорошо + некоторые незначительные поправки:

Таким образом, люди, которые управляли Индией в течение 19 века являлись людьми с твердыми априорными убеждениями. Они свободно высказывали эти свои убеждения в направляемых ими на родину пространных протоколах и депешах, в которых их политика часто оправдывалась огульными суждениями об индийском обществе.

Тимурыч, не хотела вас вгонять в краску, но в прошлый раз вы мне очень помогли, потому обращалась конкретно к вам!

Спасибо, ребята, за помощь..