 |
|
Subject: On the Strip Подскажите, пожалуйста: On the StripФорма для сбора информации по отелям, пункт о месторасположении: Select all location details that apply: |
| Мабуть on the Ship? |
| о каком городе речь? |
| полоска (леса, идущего вдоль реки)? |
|
Это не относится ни к какому конкретному городу или отелю, просто общая форма on the Ship - может и быть, но больше не единой опечатки ни в файле для перевода, ни в оригинале |
| возможно, по аналогии с Las Vegas Strip, например, центральная улица города с увеселительными заведениями. В пользу этого варианта говорит артикль и прописная буква. |
| Спасибо за идеи! |
| если с большой буквы, то отель скорее всего в Лас Вегасе... нигде больше "стрипов" не встречала... |
|
sledopyt +1 Lisulya: Sunset Strip in LA. |
| я про то, что если об отелях говорят, и "стрип" идет как отдельная категория, то в Лас Вегасе -- первый кандидат. |
| You need to be logged in to post in the forum |