 |
|
Subject: I don't know him from a hole in the wall I don't know him from a hole in the wall, but I know he's got full discretion and he's the primary market maker.
|
| Я не знаю всю его подноготную, но зато знаю, что он обладает полной свободой действий и является основным маклером. |
| возможно, внешность у него неприметная. "I don't know him..." - "Я не отличу его..." |
| насчет primary market maker - не уверен, может экономисты подскажут? |
| так и будет маркет-мейкер |
| непонятно, является ли он "основным маркет-мейкером" либо же "маркет-мейкером на первичном рынке". |
|
"I don't know him from a hole in the wall" это вовсе не "подноготная" и не "неприметная внешность" это тоже самое, что "to know someone from Adam" - совсем не знать кого-то Я его абсолютно не знаю, но он... |
| С маркет-мейкером все понятно, а насчет I don't know him from a hole in the wall - там как-раз о том, что он этого человека плохо знает. Просто не знала, как выразить. Спасибо за помощь! |
| Согласен с Clea. Отзываю свой вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |