 |
|
Subject: так дерзать! Уважаемые переводчики!Пожалуйста , помогите перевести. Контекст такой: Поздравляю Всех с этим Юбилеем, «мы вместе - так дерзать»! |
|
keep on daring! (коллектив, что ли, смешанный? или каждый перл руководства надо переводить?)) |
| Да, коллектив смешанный. Спасибо большое! |
|
Keep up the good work! Keep on keepin' on! (joke) Let's keep this pace! |
| Susan79, тут "так дерзать", а не "так держать" |
| Keep on challenging, я бы сказал. |
| Keep on pressing on. ) |
|
keep on truckin' :) |
|
nephew Whoops! Keep on keepin' on! |
| Всем спасибо. |
| Susan, i thought u said it was a joke... ))) |
|
Dare as it goes! :0) |
| Keep it real! |
|
Так держать = Steady as she goes! Так что в этом случае, даже можно и вообще ничего не менять. :0) |
|
link 11.05.2010 8:41 |
|
*тут "так дерзать", а не "так держать" * угу, "ложь- это лазновидность зелновой культулы"... |
| Сейчас вы мне скажете, что автор предложения даже и не пытался сделать то, что называется «игра слов». |
| "рассказал как-то эстонцам анекдот про них. Обиделись. На следующий день". |
|
А кто тут эстонец? :0) |
| среда пропитывает. |
|
Тема, конешно, интересная. Особенно с учетом московской, назовем так, пятницы. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |