 |
|
Subject: EGG TREATMENT ROOM med. Дорогие коллеги, перевожу тут про помещения в перинатальном центре и среди перечисления палат, моечных, дезинфекционных и стерилизационных встретила такой перл "Egg treatmenet room". Это ведь не "помещение для обработки яиц"? При всем уважении... Текст на английский, очевидно, переводили не то турки, не то китайцы.Может кому встречалось? |
|
link 17.05.2010 8:18 |
| Это, скорее всего, обработка донорских яйцеклеток. Зря вы на китайцев клевещете :) |
| это скорее всего помещение, где находятся и содержаться яйцеклетки при определенных условиях. |
| Может, у вас там не EGG, а ECG: т.е помещение для регистрации ЭКГ. Или именно в таком регистре написано "Egg"? |
| неча на китайцев пенять, когда сами беретесь переводить то, в чем не смыслите |
| Тем не менее, всем известно, что китайцы любят красить яйца.))) |
| Да нет, именно EGG написано. И потом, что будут делать донорские яйцеклетки в перинатальном центре? |
| Склоняюсь к версии с опечаткой, т.е. ECG, а не EGG. Я потому грешу на тех, кто текст на английском писал, что встретила уже 16 опечаток. Вот и пойди разберись тут, яйцеклетка это или кардиограмма. |
|
link 17.05.2010 11:33 |
| Без контекста тут никуда. Приведите, хотя бы, предложение, где это встречается. |
|
И потом, может для яйцеклеток существует более достойное название, скажем ovum или ovocyte? По крайней мере, это как-то ближе к медицине, чем eggs, Вам не кажется? Контекст бы рада привести, но дело в том, что там таблица, и следуют без разбора все названия помещений и отделений в алфавитном порядке. Есть даже цех приготовления мяса, рыбы и дичи "Meat, poultry and fish shop". Есть даже кондитерская. Так может все-таки обработка яиц в буквальном, скажем, смысле. Может добавить "куриных"? И смех и грех, ей богу. Такой простор для фантазии! |
| http://www.google.ru/search?q="donor+eggs"+++site:us+OR+:uk&hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=bNf&rls=ru&start=0&sa=N |
|
link 17.05.2010 13:28 |
| ОК! Убедили. Всем спасибо! |
| как приятно почитать что-нибудь про eggs, а то у меня сплошные теплообменники и ингибиторы коррозии:) |
| You need to be logged in to post in the forum |