 |
|
Subject: Если не мы,то кто Пожалуйста, помогите перевести фразу - Если не мы, то кто? - это рекламный слоганЗаранее спасибо |
| If not us, who c) |
| Who else, but us? |
| не надо велосипеда, это классика |
| сорри, но я не поняла какой вариант правильный... |
| Вариант nephew |
| If not us, who else? |
|
не надо else не отвлекаясь на приоритет рабби Гилеля, это сказал http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=If+not+us,+who&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 |
| А если же забить на классику, то как можно еще сказать? |
| никак... вариант nephew -- это такое же устоявшееся выражеие, как и русская фраза |
| You need to be logged in to post in the forum |