 |
|
Subject: grassroots’ experience busin. Помогите пож-та с переводом фразы "grassroots’ experience" в след. контексте:Her expertise is based on 6 years of grassroots’ experience as a member of the top management team of Fundusz Mikro (Polish MFI) and cooperation with the MFC. ЗС |
| возможно, "с самого низа служебной лестницы"? |
| 6 лет опыта практической работы членом ... |
|
link 18.05.2010 13:19 |
| 6 лет непосредственного опыта работы в команде... |
| "...практической работы членом..." звучит забавно :) |
| не теоретичекой же ... |
| лучше "практической работы В СОСТАВЕ группы..." |
| конечно лучше, но теряется подтекст... |
| You need to be logged in to post in the forum |